1
00:00:02,437 --> 00:00:03,568
[CANE DISTANTE CHE ABBAIA]
GRAZIA: ALLORA, ASPETTA.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,961
L'ALLENATORE HUDSON RIFIUTA
PER LIBERARE SPENCER

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
DAL SUO IMPEGNO
NELLO STATO DI TOLEDO?

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,530
SPENCER: PUO' FARLO?
BILLY: SÌ, PUÒ.

5
00:00:08,573 --> 00:00:11,054
O PARTECIPA
STATO DI TOLEDO, O SARAI COSTRETTO

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,969
PER SEDERTI FUORI IL TUO
INTERO ANNO DI MAtricola.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,058
LAURA: QUALE SONO
COMBATTERÒ. PRIMO,

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
STO PER SPINGERE
PER FARTI LIBERARE, POI ORDINERO'

9
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
UN'ECCEZIONE DI TRASFERIMENTO.
COSÌ PUOI GIOCARE

10
00:00:19,106 --> 00:00:22,283
QUESTO AUTUNNO, NON IMPORTA
CHE SCUOLA SCEGLI.

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,807
GRAZIE, MA COSA SONO
DOVREBBE FARE FINO AD ALLORA?

12
00:00:24,850 --> 00:00:27,070
GRAZIA: SII PAZIENTE.
LAURA: ASSOLUTAMENTE.

13
00:00:27,114 --> 00:00:31,074
QUESTI CASI POSSONO PRENDERE
UN PO' PIÙ TEMPO DI QUANTO PROBABILMENTE DOVREBBERO.

14
00:00:31,118 --> 00:00:33,250
GUARDA, NON MANCARE DI RISPETTO,
SIGNORA. BAKER, MA IL TEMPO È L'UNICA COSA

15
00:00:33,294 --> 00:00:36,862
NON HO,
NON SE VOGLIO TROVARE UNA NUOVA SCUOLA,

16
00:00:36,906 --> 00:00:39,213
E LA MAGGIOR PARTE DEI
I MIGLIORI PROGRAMMI VENGONO FATTI OFFRENDO BORSE DI STUDIO.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,389
BILLY: SONO GIÀ AVANTI
DA PARTE TUA, VA BENE?

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
ALCUNI DEI MIGLIORI ALLENATORI
NELLA NAZIONE SONO IN CITTÀ

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
PER LORO
CONVENZIONE ANNUALE. CERCHERÒ DI OTTENERE

20
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
UN PAIO DI LORO
CI VEDIAMO A SCUOLA.

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,049
GRAZIA: POTREBBE ESSERE
UN BUON MODO PER Scatenare NUOVO INTERESSE.

22
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
HO BISOGNO DI PIÙ CHE INTERESSE,
MA. HO BISOGNO DI UN'OFFERTA.

23
00:00:51,312 --> 00:00:54,402
NON LO FA NESSUNO
CON QUESTA PENA CHE MI PENDE SULLA TESTA.

24
00:01:00,495 --> 00:01:04,455
[SUONARE LA CHITARRA ACUSTICA]
PAZIENZA: ♪ SÌ, SÌ

25
00:01:04,499 --> 00:01:07,458
♪ IN QUESTO MONDO PAZZESCO,
DEVI ESSERE FORTE ♪

26
00:01:07,502 --> 00:01:12,333
♪ E IL VIAGGIO POTREBBE ESSERE LUNGO
PER FARLO MI LAVORO ♪

27
00:01:12,376 --> 00:01:17,033
♪ PRIMA DEVO FIDARMI DI ME,
FIDUCIA NEL MOMENTO ♪

28
00:01:17,077 --> 00:01:22,038
♪ FIDUCIA NEL FUTURO,
FIDUCIA NELLA MIA GENTE ♪

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,780
♪ MA PRIMA MI FIDO IN ME

30
00:01:24,823 --> 00:01:27,348
♪ LA FIDUCIA FA MOLTO VIA

31
00:01:27,391 --> 00:01:30,002
♪ QUANDO HAI UNA LUNGA GIORNATA

32
00:01:30,046 --> 00:01:32,004
♪ SAPPI CHE PUOI FIDARTI

33
00:01:32,048 --> 00:01:35,399
♪ PUOI FIDARTI DI ME
SEMPRE ♪

34
00:01:35,443 --> 00:01:39,534
♪ E SE LO SENTI, DILLO
NA-NA-NA, NA-NA-NA-NA ♪

35
00:01:39,577 --> 00:01:41,884
♪ NA-NA-NA,
NA-NA-NA-NA-NA ♪

36
00:01:41,927 --> 00:01:44,713
♪ NA-NA-NA, NA-NA-NA-NA

37
00:01:44,756 --> 00:01:47,629
♪ NA-NA-NA,
NA-NA-NA-NA-NA ♪

38
00:01:47,672 --> 00:01:49,892
[LA MUSICA SI FERMA,
IL CELLULARE VIBRA] PAZIENZA: SÌ? SÌ?

39
00:01:49,935 --> 00:01:52,503
LAYLA: SÌ.
PAZIENZA: OK, ENTRO. STO ENTRANDO.

40
00:01:52,547 --> 00:01:54,331
[LA PORTA SI APRE]

41
00:01:54,375 --> 00:01:58,466
ERA QUELLO UN "SÌ" SÌ
OPPURE UN "SÌ"?

42
00:01:58,509 --> 00:02:00,772
TUTTI I SÌ.
SEI PERFETTO. LA CANZONE E' PERFETTA.

43
00:02:00,816 --> 00:02:03,384
OH, DIO. NON VEDO L'ORA
FINO A QUANDO NON Esce QUESTO ALBUM

44
00:02:03,427 --> 00:02:05,603
PERCHÉ SARÀ
PAZZESCO IL PROSSIMO MESE. EH!

45
00:02:05,647 --> 00:02:07,736
BENE, E SE LO FOSSE?
CADUTO PRIMA?

46
00:02:07,779 --> 00:02:09,955
IL PROMOTORE
PER IL TOUR DI COOP IL MIO TELEFONO STA FACENDO ESPLORARE,

47
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
HO BISOGNO DI UN ARTISTA
PER RIEMPIRE IL SUO POSTO.

48
00:02:12,001 --> 00:02:14,308
SEI PERFETTO
SOSTITUZIONE.

49
00:02:14,351 --> 00:02:16,962
MI DISPIACE. MI VUOI
PER... VUOI CHE SIA IL PRINCIPALE DEL... UN TOUR?

50
00:02:17,006 --> 00:02:19,356
-MM-HMM.
- SONO PRONTO ANCHE PER QUESTO?

51
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
LE PERSONE SONO STATE
IN RICORDO DEI TUOI SET DEL LIL JEWEL'S TOUR,

52
00:02:21,837 --> 00:02:25,014
ED HAI COSTRUITO UN INFERNO
DI UN MARCHIO PER TE L'ULTIMO ANNO.

53
00:02:25,057 --> 00:02:27,756
FIDUCIA, PAZIENZA.
LO SCHIACCIARESTI.

54
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
MMM, SÌ.

55
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
QUALCOSA NON VA?

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
EH, NON LO SO.

57
00:02:34,937 --> 00:02:36,765
MI SENTO SOLO STRANO,

58
00:02:36,808 --> 00:02:39,115
COME, SOSTITUZIONE
COOP, LO SAI?

59
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
AVANTI, LAYLA.

60
00:02:41,073 --> 00:02:43,293
NON AGIRE COSÌ
NON È COMPLICATO.

61
00:02:43,337 --> 00:02:45,295
VOGLIO SOLO
PER ASSICURARSI CHE LEI SIA FANTASTICA.

62
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
GUARDA, TI FAI VOGLIA
PER MANTENERE LA PACE IN CASA,

63
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
MA...STO CORRENDO
UN IMPRESA,

64
00:02:49,343 --> 00:02:51,736
E OPPORTUNITÀ COME QUESTA
NON VENIRE IN GIRO TUTTI I GIORNI.

65
00:02:51,780 --> 00:02:53,738
HO BISOGNO DI SAPERLO
VUOI QUESTO COME UNA VOLTA,

66
00:02:53,782 --> 00:02:56,828
E SE NO, LO FARÒ
TROVA QUALCUNO ALTRO.

67
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
DEVO INCONTRARE KIM NITTY
AL SUO SERVIZIO PUBBLICITARIO,

68
00:02:58,482 --> 00:03:01,224
MA HAI 48 ORE
PER TORNARE DA ME.

69
00:03:02,834 --> 00:03:05,402
[LA PORTA SI APRE]

70
00:03:05,446 --> 00:03:08,144
INFERMIERA JOY: GRAZIE.

71
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
DONNA: OLIVIA.
OLIVIA: SARA. EHI.

72
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
VOLEVO SOLO
PER DIRE GRAZIE.

73
00:03:13,976 --> 00:03:16,935
LO SAI, LA TUA CONDIVISIONE
LA SETTIMANA SCORSA HAI RICONQUISTATO LA FIDUCIA DELLA TUA FAMIGLIA?

74
00:03:16,979 --> 00:03:19,024
È STATO... È STATO DAVVERO FANTASTICO.
OLIVIA: OH.

75
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
Ehm, grazie.
SARA: EH! Uhm, lo so

76
00:03:21,070 --> 00:03:23,072
PROBABILMENTE SONO TALE
UN NERD PER QUESTO, MA

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
C'ERA QUALCOSA CHE HAI DETTO,
ED È STATO CON ME PER TUTTA LA SETTIMANA.

78
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Ehm, in realtà l'ho scritto.
- [ridacchia] OK.

79
00:03:28,860 --> 00:03:30,427
"GUADAGNARE IL TUO
LA FIDUCIA DELLA FAMIGLIA

80
00:03:30,471 --> 00:03:32,821
"Ci vorrà un po' di tempo,
E VA BENE.

81
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
"TUTTO SARÀ
AI LORO TERMINI,

82
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
"MA NEL TEMPO,
Sii sincero,

83
00:03:37,304 --> 00:03:39,610
"SII PAZIENTE,
MA SOPRATTUTTO IMPORTANTE,

84
00:03:39,654 --> 00:03:42,178
"RICORDATI SEMPRE DI PENSARE
DI TE STESSO COME SOPRAVVISSUTO

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
E NON UNA VITTIMA."

86
00:03:44,485 --> 00:03:47,227
GRAZIE A TE, HO POTUTO
PER RICONNETTERMI CON I MIEI GENITORI.

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,142
WOW. QUESTO È
INCREDIBILE, SARA,

88
00:03:50,186 --> 00:03:52,144
E, VOGLIO DIRE, GRAZIE
PER IL CREDITO,

89
00:03:52,188 --> 00:03:54,799
MA SEI TU
CHI HA REALMENTE FATTO IL LAVORO.

90
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
[Ridacchia]

91
00:03:56,845 --> 00:03:59,500
[DISTANTE,
CHATTER SOVRAPPOSTATA]

92
00:04:04,069 --> 00:04:06,507
[APPOGGIA LA TAZZA]

93
00:04:08,117 --> 00:04:11,076
- STAI bene?
-MM-HMM. SÌ.

94
00:04:11,120 --> 00:04:14,515
Voglio dire, stavo avendo
UN PICCOLO MOMENTO FIERO DI MAMMA ORSO.

95
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
MM-HMM.

96
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
STAI PIANGENDO?

97
00:04:17,605 --> 00:04:20,216
RAGAZZA, PER FAVORE.
NON HO LACRIME.

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
RISPETTA IL MIO GANGSTA.
OLIVIA: va bene.

99
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
MA SAI COSA?
TI GUARDO LÀ

100
00:04:24,351 --> 00:04:26,918
CON SARA,
ERA BELLISSIMO.

101
00:04:26,962 --> 00:04:30,182
SAI, ABBIAMO UNA COPPIA
DEI NUOVI MEMBRI STASERA,

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
COSÌ POTRESTI CONDIVIDERE
LA TUA STORIA SE VUOI.

103
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
OK. Uhm,

104
00:04:34,230 --> 00:04:36,580
MA NON VOGLIO
PER TOGLIERE IL TEMPO DI QUALCUNO ALTRO.

105
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
NON LO FARAI.
LE PERSONE AMANO EVIDENTEMENTE QUELLO CHE HAI DA DIRE.

106
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
[OLIVIA SOSPIRA]
INFERMIERA JOY: E CHI LO SA?

107
00:04:40,889 --> 00:04:42,760
FORSE CURERETE ANCHE
I MIEI CONDOTTI LACRIMALI.

108
00:04:42,804 --> 00:04:45,633
OH, BENE,
IN QUEL CASO...

109
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

110
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
BILLY:
EHI, SOLO IL GATTO CHE STO CERCANDO.

111
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
- EHI, HAI CAPITO
PER VEDERE QUESTO, ALLENATORE. - VEDI COSA?

112
00:04:56,557 --> 00:04:58,863
STATO DI TOLEDO
HO APPENA DESCRITTO LA NOTIZIA SUL MIO DISIMPEGNO

113
00:04:58,907 --> 00:05:01,431
SUL LORO SITO WEB. HAI CAPITO
PER VEDERE QUESTI COMMENTI, UOMO. SONO PAZZI.

114
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
NON PUOI RESTARE PRESO
IN QUEL PASTICCIO. MA ASCOLTA...

115
00:05:03,781 --> 00:05:06,654
GUARDA, NON POSSO AIUTARLO.
QUESTE PERSONE DICONO CHE NON SONO LEALE.

116
00:05:06,697 --> 00:05:10,092
UN TIPO HA DETTO
CHE SE NON POSSO IMPEGNARSI IN UN PROGRAMMA IN COSTRUZIONE

117
00:05:10,135 --> 00:05:13,487
IL LORO INTERO REATO
INTORNO A ME, POSSO ESSERE FIDATO DI QUALSIASI SCUOLA?

118
00:05:13,530 --> 00:05:17,142
E UN ALTRO HA SCRITTO
CHE NON SONO NIENTE PIÙ CHE MERCE AVVELENATA.

119
00:05:17,186 --> 00:05:20,232
"MERCE AVVELENATA"?
È VERO?

120
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
NO. GUARDA, QUESTO È SOLO
IL MODO DI PROVARE DI HUDSON

121
00:05:22,887 --> 00:05:25,847
PER ARRIVARE SCUOLE
PERDI INTERESSE MENTRE BLOCCA IL TUO RILASCIO.

122
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
IL CHE DIMOSTRA
IL MIO PUNTO ORIGINALE: NON C'È UN COACH

123
00:05:27,892 --> 00:05:30,199
NELLA LORO MENTE GIUSTA
MI FARÒ UN'OFFERTA ORA.

124
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
GUARDA, DAMMI... DAMMI
QUEL TELEFONO. GUARDAMI.

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
DEVI AVERE
FEDE, va bene?

126
00:05:34,943 --> 00:05:37,554
ORA HO UN PIANO.

127
00:05:37,598 --> 00:05:40,992
RAGAZZI, RAGAZZI, RAGAZZI.
È MOLTO TEMPO CHE NON CI SI VEDE.

128
00:05:41,036 --> 00:05:43,604
PAPÀ, TI HO VISTO
QUESTA MATTINA. ABBIAMO CONDIVIDUTO UN bignè?

129
00:05:43,647 --> 00:05:46,084
FRAUSTO: SÌ, E TU SEI
IL MIO INSEGNANTE DELLA SESTA PERIODO? CHRIS: Anch'io.

130
00:05:46,128 --> 00:05:49,305
SPENCER: SONO STATO CON TE
TUTTO IL GIORNO. A QUESTO PUNTO SIAMO DANNATAMENTE VICINI AI GEMELLI SIAMESI.

131
00:05:49,349 --> 00:05:52,395
[I GIOCATORI RIDIDONO]
JJ: GUARDA, MI MANCHI, COACH. BILLY: AH AH!

132
00:05:52,439 --> 00:05:54,963
IL MIO UOMO.
MI MANCHI ANCHE TU, JJ.

133
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
VEDI, QUELLO È L'UOMO CHE CONOSCE
QUESTA È LA SUA ULTIMA OCCASIONE

134
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
CON CUI BALL OUT
I SUOI RAGAZZI.

135
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
SPENCER: PALLA FUORI?
DI COSA STAI PARLANDO? BILLY: BENE,

136
00:06:02,753 --> 00:06:05,408
HO DECISO DI GETTARE
SIETE TUTTI UNA COMBINAZIONE,

137
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
PROPRIO QUI.
JJ: WHOA, WHOA, ASPETTA.

138
00:06:07,628 --> 00:06:09,760
UNA VERA COMBINAZIONE,
CON GLI ALLENATORI COLLEGE?

139
00:06:09,804 --> 00:06:12,023
BILLY: SÌ, SIGNORE, ALCUNI
IL MIGLIORE DEL PAESE.

140
00:06:12,067 --> 00:06:15,026
GUARDATE, LO SO MOLTI DI VOI
NON HO AVUTO L'ATTENZIONE

141
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
DA ALCUNI COLLEGE
CHE POTRESTI AVERE DESIDERATO,

142
00:06:16,898 --> 00:06:18,421
E QUESTO NON VA
SIEDITI CON ME,

143
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
COSÌ HO DECISO DI FARE
QUALCOSA AL RIGUARDO.

144
00:06:20,031 --> 00:06:23,426
CHRIS:
WOW. QUESTO È DIFFICILE, ALLENATORE. GRAZIE.

145
00:06:23,470 --> 00:06:26,255
LO MERITE TUTTI.
ORA, GUARDA, NON PROMETTO NULLA,

146
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
MA SO SE TU
TUTTI GESTIAMO GLI AFFARI COME SO CHE FARETE,

147
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
CHI SA COSA SUCCEDERA'?

148
00:06:31,434 --> 00:06:33,262
GIORDANIA:
SPENCE, PER COSA STAI COSÌ DIFFICILMENTE?

149
00:06:33,305 --> 00:06:34,742
Voglio dire,
HAI SENTITO L'UOMO. NON HA DETTO PROMESSE.

150
00:06:34,785 --> 00:06:36,308
SONO SOLO FELICE DI OTTENERE
PER CONDIVIDERE IL CAMPO

151
00:06:36,352 --> 00:06:38,049
UN'ULTIMA VOLTA
CON I MIEI FRATELLI.

152
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
QUESTO È IL TIPO DI ATTEGGIAMENTO
MI PIACE PROPRIO LÌ.

153
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
SPENCER: E NON C'È
NESSUN POSTO MIGLIORE PER FARLO

154
00:06:41,749 --> 00:06:43,881
DEL CAMPO DI BILLY BAKER.
[TUTTI RIDONO]

155
00:06:43,925 --> 00:06:46,057
GIORDANIA: NON PUOI
RIEMPI LA SUA TESTA COSÌ.

156
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
SPENCER: LA CASA
DEI CAMPIONI DELLO STATO IMMOBILIARE.

157
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
QUELLI VERI!
[CLAMOR DEI GIOCATORI]

158
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
BILLY:
NON L'HO DETTO.

159
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
[ TUTTI I GIOCATORI PARLANO
SUBITO]

160
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
Penso che alla mietitrebbia
DOVREI SICURAMENTE

161
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
GETTARNE UN PO'
PERCORSI DI CUCITURA, SICURO. GIORDANIA: MMM. SÌ, LO SO.

162
00:07:05,250 --> 00:07:07,296
STAVO PENSANDO
LA STESSA COSA. CUCITURE, FORSE POCHE

163
00:07:07,339 --> 00:07:09,516
PERCORSI DI ATTRAVERSAMENTO,
SICURAMENTE UN PAIO DI BOMBE SOPRA LE CIME.

164
00:07:09,559 --> 00:07:12,170
SÌ, VOGLIO DIRE, Amico,
LA TUA PRECISIONE A QUALSIASI COSA SOPRA I 50 YARD È PAZZESCA.

165
00:07:12,214 --> 00:07:15,173
JJ: YO, HO!
I MIEI FRATELLI JORDAN E ASH SONO QUI.

166
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
EHI, dite, che succede, ragazzi?

167
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
GIORDANO: Ehm...
JJ: AH!

168
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
GIORDANIA: CIAO.
ASHER: CIAO.

169
00:07:20,831 --> 00:07:23,355
AH! COSA E'
TUTTO QUESTO, JJ?

170
00:07:23,399 --> 00:07:26,010
STO DOCUMENTANDO
GLI ULTIMI GIORNI DELLA NOSTRA STAGIONE SENIOR.

171
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
PERCHÉ? PERCHÉ LA MIA VITA

172
00:07:28,273 --> 00:07:31,451
È UN FILM, eh?
Quindi chiamami semplicemente B.O.

173
00:07:31,494 --> 00:07:34,018
È L'abbreviazione di
"BOX OFFICE", BAMBINO.

174
00:07:34,062 --> 00:07:37,805
AH AH AH! UOMO, NON POSSO
ASPETTO CHE I MIEI FAN MI VEDANO LANCIARE ALLA COMBINE.

175
00:07:37,848 --> 00:07:40,111
STAI GIOCANDO
QUARTERBACK?

176
00:07:40,155 --> 00:07:41,765
OH, NON PREOCCUPARTI, FRATELLO.

177
00:07:41,809 --> 00:07:44,464
CI SARANNO ALTRI
CHE ABBASTANZA PALLE PER ANDARE IN GIRO.

178
00:07:44,507 --> 00:07:47,075
ASHER: SEI SICURO di QB
LA MOSSA GIUSTA? JJ: OH, 100%.

179
00:07:47,118 --> 00:07:50,034
Amico, tu... hai giocato,
COME, 4 PARTITE IN QUELLA POSIZIONE. E SÌ, TU

180
00:07:50,078 --> 00:07:52,689
HA GIOCATO UNA PARTE ENORME
NEL FARCI DICHIARARE, MA SENZA MANCANZA DI RISPETTO,

181
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
NON NE SONO SICURO
LA SCELTA GIUSTA PER TE, UOMO.

182
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
BENE, SUONA SICURAMENTE
MI MANCA RISPETTOSO.

183
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
- E' SOLO ONESTO.
- TU... amico,

184
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
SEI STATO
GIOCANDO A LINEBACKER PER TUTTA LA VITA.

185
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
UCCIDERESTI
QUELLA POSIZIONE NEL TUO SONNO.

186
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
IL QUARTERBACK HA
SEMPRE STATO IL MIO SOGNO,

187
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
ED ORA È IL MOMENTO PER ME
PER VIVERE QUEL SOGNO.

188
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
HO PENSATO CHE GIOCANDO
IL CALCIO DI IVISIONE ERA IL TUO SOGNO.

189
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
SÌ, E ALCUNI
GLI ALLENATORI DEL COLLEGE D'ELITE SARANNO A QUELLA COMBINAZIONE,

190
00:08:09,750 --> 00:08:11,708
QUINDI SE VUOI BLOCCARE
GIÙ UNA BORSA DI STUDIO,

191
00:08:11,752 --> 00:08:13,405
DEVI ESSERE AL TOP
DEL TUO GIOCO, Amico.

192
00:08:13,449 --> 00:08:15,582
ED IO SARÒ...

193
00:08:15,625 --> 00:08:18,410
COME QUARTERBACK, EH?

194
00:08:18,454 --> 00:08:20,412
[RISANDO]

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
JJ: CI VEDIAMO, RAGAZZI.

196
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
CANTANTE MASCHILE:
♪ HO IL CONIGLIO NEL MIO BAULE

197
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
♪ HA AVUTO IL BANG,
HO OTTIMO IL BANG, PEDALE A TUTTO ♪

198
00:08:26,549 --> 00:08:28,769
♪ AL METALLO, CAMBIANDO
NOMI, CAMBIO NOME ♪

199
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
♪ VISTO CHE STO SCAPPANDO DA
I MIEI DIAVOLI, SCAPPATE VIA... ♪

200
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
SPENCER?

201
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
OH, WOW.

202
00:08:34,426 --> 00:08:36,211
KENNY BOONE.

203
00:08:36,254 --> 00:08:38,430
HO ALLENATO
CON COREY NEL NEVADA ORIENTALE.

204
00:08:38,474 --> 00:08:40,084
CI SIAMO INCONTRATI
AI SUOI FUNERALI.

205
00:08:40,128 --> 00:08:41,608
ALLENATORE BOONE.

206
00:08:41,651 --> 00:08:43,610
- SÌ.
- ALLENATORE BOONE. CHE COSA SUCCEDE?

207
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
È BELLO RIVEDERTI.
KENNY: ANCHE TU, UOMO.

208
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
ERO ACCESO
QUESTO LATO DELLA CITTÀ. HO AVUTO UN INCONTRO,

209
00:08:47,875 --> 00:08:50,530
E HO SENTITO MOLTO
RIGUARDO A QUESTO POSTO, COSÌ HO DETTO: "FATEMI VENIRE A VERIFICARE.

210
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
- QUESTO IL POSTO PROPRIO QUI.
- SÌ.

211
00:08:52,053 --> 00:08:54,011
SPENCER GIACOMO
PANINO. EH!

212
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
NON SAREBBE STRANO
SE ORDINO QUESTO

213
00:08:56,057 --> 00:08:58,668
DAVANTI ALL'UOMO,
IL MITO, LA LEGGENDA STESSA?

214
00:08:58,712 --> 00:09:01,628
OH, UOMO, ANCHE TU GENTILE.
MI PIACE SOLO PER ESSERE UNA LEGGENDA.

215
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
EH! IL RAGAZZO HA SCHERZATO,

216
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
PROPRIO COME
I TUOI POP, UOMO.

217
00:09:05,370 --> 00:09:07,721
Allora, che succede, fratello?
COME STAI?

218
00:09:07,764 --> 00:09:10,158
STO BENE.
SÌ, STO BENE.

219
00:09:10,201 --> 00:09:12,639
- SÌ?
- SONO RESO LÌ.

220
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
- SÌ.
- HMM.

221
00:09:14,336 --> 00:09:16,294
GUARDA, NON PERMETTERLO
COSA STA SUCCEDENDO

222
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
CON LO STATO DI TOLEDO
TI SFOGGIA.

223
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
HAI AVUTO UN INFERNO
DI UNA STAGIONE QUEST'ANNO.

224
00:09:20,081 --> 00:09:21,996
I TUOI POP LO FAREBBERO
SII FIERO DI TE.

225
00:09:22,039 --> 00:09:23,780
L'HA SEMPRE DETTO
Eri diverso.

226
00:09:23,824 --> 00:09:26,783
MA DOBBIAMO COLLEGARCI,
MAGARI PRENDERSI UN CAFFÈ.

227
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
TE LO DIRÒ
ALCUNE STORIE PAZZESCHE SUI GIORNI DI COACHING DI TUO PAPÀ.

228
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
[Ridacchia]
PERCHÉ NON ORA?

229
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
VOGLIO, IL CAFFÈ
QUI È ABBASTANZA SOLIDO.

230
00:09:32,920 --> 00:09:34,661
NON SO COME
ANDRÀ CON QUEL PANINO, PERÒ.

231
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
- AH AH AH!
- POTREMO PROVARLO.

232
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
- SÌ, FACCIAMOLO.
- OK, fantastico.

233
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
OLIVIA: LA MIA VIA
ERANO PILLOLE.

234
00:09:40,710 --> 00:09:43,757
ERANO
IL COMPAGNO PERFETTO--

235
00:09:43,800 --> 00:09:47,543
SEMPLICE DA PRENDERE,
FACILMENTE ACCESSIBILE,

236
00:09:47,587 --> 00:09:49,937
E LO ERANO SEMPRE
UN BUON MOMENTO.

237
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
MI HANNO FATTO DIVERTIRE

238
00:09:51,982 --> 00:09:53,505
E FELICE,

239
00:09:53,549 --> 00:09:56,117
MA MAI
MI HA FATTO SENTIRE VISTO,

240
00:09:56,160 --> 00:09:58,336
CHE ERA...

241
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
QUESTO È IL PUNTO.
[SCARTI]

242
00:10:00,382 --> 00:10:02,950
[La ragazza ridacchia dolcemente]

243
00:10:07,084 --> 00:10:10,044
ALLA FINE, LE PILLOLE
HA ceduto il posto all'alcol,

244
00:10:10,087 --> 00:10:13,656
E QUELLO QUASI...

245
00:10:13,700 --> 00:10:16,267
MI COSTA TUTTO.

246
00:10:16,311 --> 00:10:19,401
E AD OGNI GIRATA, HO MANTENUTO
DICENDO A ME STESSO, LO SAI,

247
00:10:19,444 --> 00:10:22,839
"QUESTA VOLTA È DIVERSA.
HO TOTALMENTE SOTTO CONTROLLO."

248
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
[MESSAGGIO]

249
00:10:26,016 --> 00:10:29,933
MA NON HO FATTO...
PERCHÉ NESSUNO DI NOI LO FA.

250
00:10:29,977 --> 00:10:33,154
[IL MESSAGGIO SI INTERROMPE]
E NON IMPORTA QUANTO HO PROVATO,

251
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
CONTINUAVO A TROVARE UN MODO PER METTERE
LA MIA SOLUZIONE DAVANTI ALLE PERSONE CHE AMO.

252
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

253
00:10:43,207 --> 00:10:45,775
SARA: BUONA NOTTE.
INFERMIERA JOY: BUONA NOTTE.

254
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
OLIVIA: ALLORA QUELLA RAGAZZA
CHI È SEMPRE FUORI PRIMA,

255
00:10:47,821 --> 00:10:49,779
QUAL È IL SUO AFFARE?
PERCHÉ ERA EXTRA.

256
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
QUELLA È JENN
ESSERE JENN.

257
00:10:51,825 --> 00:10:53,435
HA 15 ANNI, È PIENA
DEGLI ORMONI.

258
00:10:53,478 --> 00:10:55,567
ORA, HA SOLO AGITO
PERCHÉ I SUOI GENITORI

259
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
HO OTTENUTO UN'ORDINANZA DEL TRIBUNALE
PER POSIZIONARLA QUI.

260
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
- BENE, LO FA SEMPRE
LASCIARE COSÌ? - NO.

261
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
QUALCOSA CHE HAI DETTO
L'HA CHIARAMENTE INNESCATA,

262
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
E NON VEDO L'ORA DI SENTIRE
COSA LE DIRAI DOPO.

263
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
ME?

264
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
BENE, PERCHÉ IO?
E TU?

265
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
OK, ASCOLTA, LO SO
QUEL BEIGE NON INVECCHIA,

266
00:11:10,844 --> 00:11:13,673
MA SONO DIVERSI ANNI
RIMOSSO DA CIÒ DI CUI HA BISOGNO QUELLA BAMBINA,

267
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
E FIDATI DI ME,
HO PROVATO...

268
00:11:16,327 --> 00:11:19,417
MA HA BISOGNO
QUALCUNO COME TE.

269
00:11:19,461 --> 00:11:23,639
AHA, QUALCUNO PIÙ VICINO
NELL'ETÀ E NELL'ATTEGGIAMENTO.

270
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
ECCO PERCHÉ
MI HAI CONDIVIDO.

271
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
- È ORA.
- TEMPO PER COSA?

272
00:11:28,513 --> 00:11:30,864
LA TUA STORIA IN CHIARO
HA UN EFFETTO,

273
00:11:30,907 --> 00:11:33,736
ED ENTRAMBI TI CONOSCIAMO
ABBI UN CUORE DI SERVER.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
È UNA VANTAGGIOSA PER TUTTI.

275
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
ASPETTARE. MI DISPIACE.
VUOI CHE SPONSORIZZANO?

276
00:11:37,609 --> 00:11:40,569
SONO STATO SOLO
QUI PER, COME, POCHI MESI.

277
00:11:40,612 --> 00:11:42,571
STO ANCORA TROVANDO
LA MIA VIA QUI.

278
00:11:42,614 --> 00:11:45,226
SIAMO TUTTI ANCORA
TROVARE LA NOSTRA STRADA.

279
00:11:45,269 --> 00:11:48,142
ASCOLTA, SEI STATO
FORTE DI PRENDERE MOLTO DA QUESTO PROGRAMMA.

280
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
QUANDO È L'ORA
PER INIZIARE A RESTITUIRE?

281
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
OK, GIUSTO, MA VOGLIO DIRE...
NON POSSO IN MODO

282
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
MANEGGIARE QUALCUNO
COME JENN.

283
00:11:54,583 --> 00:11:56,977
PERCHÉ, PERCHÉ LEI
BASICAMENTE UN MINI-TU?

284
00:11:57,020 --> 00:12:00,632
OK, GUARDA, HO CAPITO
SE NON SEI PRONTO.

285
00:12:00,676 --> 00:12:04,811
TUTTO QUELLO CHE CHIEDO SEI A TE
MANTENERE UNA MENTE APERTA QUANDO SEI.

286
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
[FISCHIO]

287
00:12:11,687 --> 00:12:13,689
[chiacchiericcio indistinto]

288
00:12:15,691 --> 00:12:17,171
BILLY: GINOCCHIA IN ALTO,
GINOCCHIA IN ALTO.

289
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
ECCOCI.

290
00:12:21,697 --> 00:12:22,654
STAI BENE?

291
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
MAI MEGLIO.
BILLY: va bene.

292
00:12:24,482 --> 00:12:26,441
QUINDI NON SEI PREOCCUPATO
SU QUELLO CHE HUDSON POTREBBE DIRE

293
00:12:26,484 --> 00:12:29,009
AD ALCUNI DI QUESTI ALTRI ALLENATORI?
SPENCER: NO, SOLO PROVANDO

294
00:12:29,052 --> 00:12:31,751
CONCENTRARSI.
BILLY: CONCENTRATO, SÌ. SÌ, SEI CONCENTRATO

295
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
SULLE PAROLE IN ARRIVO
FUORI DALLA BOCCA.

296
00:12:33,404 --> 00:12:35,972
ECCO QUELLO CHE SEI
CONCENTRARSI SU, GIUSTO?

297
00:12:36,016 --> 00:12:38,627
[Ridacchiando]
VA TUTTO BENE.

298
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
SOSTENERE.
QUELLO È COACH BOONE?

299
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
BILLY: È così, è proprio così.
HA LASCIATO IL NEVADA ORIENTALE.

300
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
ORA È
L'ALLENATORE DEI RICEVITORI PER GOLDEN ANGELES.

301
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
- ASPETTARE. CHE COSA?
- SÌ.

302
00:12:46,896 --> 00:12:48,680
SPENCER: NON LO È
NON DIRE NIENTE DI QUESTO

303
00:12:48,724 --> 00:12:50,117
QUANDO SIAMO USCITI IERI SERA.
BILLY: Siete tutti usciti?

304
00:12:50,160 --> 00:12:51,858
CORRERE IN LUI
A SLAUSON.

305
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
ME LO STAVA DICENDO
TUTTE QUESTE STORIE SUI MIEI POP.

306
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
COME MAI NON ME L'HA DETTO
ERA QUI A RECLUTARE?

307
00:12:55,426 --> 00:12:57,646
BILLY: NON LO SEI
DEVO PREOCCUPARMI DI QUESTO.

308
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
NON PREOCCUPARTI DI NESSUNO
DI QUELLO CHE DICONO GLI ALLENATORI, VA BENE?

309
00:12:59,691 --> 00:13:02,172
VOGLIO SOLO CHE LO FACCIA
CONCENTRARSI SUL BALL OUT.

310
00:13:02,216 --> 00:13:04,740
- SÌ, SIGNORE.
- VA BENE. QUESTO VALE PER TUTTI GLI ALTRI!

311
00:13:04,784 --> 00:13:07,787
GUARDA DOVE SIAMO.
È UNA BELLA GIORNATA

312
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
PER IL CALCIO.
GODITI IL MOMENTO,

313
00:13:09,876 --> 00:13:13,488
GODITI IL PROCESSO,
MA SOPRATTUTTO IMPORTANTE,

314
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
GODITI L'INFERNO
FUORI L'UNO DALL'ALTRO. AVANTI, TUTTI.

315
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
VA BENE.

316
00:13:17,187 --> 00:13:19,407
GIOCARE!

317
00:13:19,450 --> 00:13:22,323
CANTANTE MASCHILE:
♪ MOSTRAMI COSA HAI, MOSTRAMI COSA HAI ♪

318
00:13:22,366 --> 00:13:25,152
♪ NELLA MIA CORSIA,
SULLA VIA VERSO LA CIMA ♪

319
00:13:25,195 --> 00:13:28,068
♪ LASCIAMI MOSTRARTI COSA HO,
ARRIVANDO PER IL TUO POSTO ♪

320
00:13:28,111 --> 00:13:30,853
♪ CAPITO IN BLOCCO,
MOSTRAMI COSA HAI ♪

321
00:13:30,897 --> 00:13:32,986
♪ ASCOLTA,
BENVENUTO NEL MIO MONDO ♪

322
00:13:33,029 --> 00:13:34,770
♪ LASCIATI INGANNARE DA ME
SUI GIOCHI ♪

323
00:13:34,814 --> 00:13:37,294
♪ NON MI PREOCCUPA
LA FORTUNA O LA FAMA ♪

324
00:13:37,338 --> 00:13:39,862
♪ MOLTE PERSONE PARLANO
MA NON SIAMO GLI STESSI ♪

325
00:13:39,906 --> 00:13:42,865
♪ HO VISTO MOLTE COSE CAMBIATE,
AVVICINARE OGNI GIORNO ♪

326
00:13:42,909 --> 00:13:45,520
♪ HO FATTO DELLE MOSSE,
DIMMI COSA FARAI ♪

327
00:13:45,563 --> 00:13:48,305
♪ HO MOLTO DA DIMOSTRARE,
MA NON PERDERÒ MAI ♪

328
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
♪ MOSTRAMI COSA HAI
[BIP DEL CRONOMETRO]

329
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
BILLY: va bene.

330
00:13:52,657 --> 00:13:55,008
EHI, COSA SONO
NOI PENSIAMO?

331
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
I VOSTRI RAGAZZI LO SONO
QUI FUORI MACINAZIONE.

332
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
SPENCER JAMES È
QUALCOSA ALTRO.

333
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
È DI UNA BELLA TAGLIA,
UN ATLETA INFERNO.

334
00:14:01,318 --> 00:14:03,712
SÌ. E' UNA BESTIA
ANCHE IN CLASSE.

335
00:14:03,755 --> 00:14:05,888
3.9 GPA.

336
00:14:05,932 --> 00:14:07,498
MA POSSO FIDARMI DI LUI?

337
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
SI PARLA DI VOCI
LO STATO DI TOLEDO STAVA COSTRUENDO

338
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
IL LORO OFFENSO INTORNO A SPENCER.
BILLY: GIUSTO.

339
00:14:11,894 --> 00:14:13,853
UNA MAtricola
A QUESTO, E SI È ANCORA RITIRATO?

340
00:14:13,896 --> 00:14:15,724
- HMM.
- DOV'È LA FEDELTÀ?

341
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
BENE, LA FEDELTÀ HA
NON È MAI STATO UN PROBLEMA CON SPENCER JAMES.

342
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
SE QUALCOSA,
E' TROPPO LEALE.

343
00:14:19,946 --> 00:14:23,558
QUESTO E' ANCORA
UN'ALTRA COSA CHE AGGIUNGE SOLO ALLA SUA GRANDEZZA.

344
00:14:23,601 --> 00:14:26,561
GRAZIE PER ESSERE VENUTO FUORI, PERÒ.
UOMO: SÌ.

345
00:14:26,604 --> 00:14:29,564
COOP: QUINDI LO SAI
La mietitrebbia di Spencer è fuori, giusto?

346
00:14:29,607 --> 00:14:32,393
SÌ. VOLEVO SOLO
PER VEDERE DOVE HAI AVUTO QUELLA BATTAGLIA RAP

347
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
CON IL TIPO
HAI COOPATO L'ANNO SCORSO. NON ERA IN QUESTO CORRIDOIO?

348
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
BENE, COME FAI
LO SAPEVI?

349
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
MIO PAPÀ ME LO HA MOSTRATO.
QUELLO, "FUORI DALLA CUPOLA",

350
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
CONTRO IL GRANDE HOMIE DEUCE,
ANCHE I TUOI VIDEO MUSICALI.

351
00:14:41,924 --> 00:14:44,492
PARLANDO DEI TUOI POP,
COM'È ANDATO IL TUO VIAGGIO ALLA BAIA?

352
00:14:44,535 --> 00:14:46,494
FREDDO.

353
00:14:46,537 --> 00:14:48,931
LO SAI
SE MAI DIVENTA TROPPO PARLARE

354
00:14:48,975 --> 00:14:51,281
AI VOSTRI POP,
PUOI SEMPRE PARLARE CON ME, GIUSTO?

355
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
SU QUALSIASI COSA.

356
00:14:53,240 --> 00:14:55,677
PAZIENZA: EHI, ECCOCI.
TI HO TROVATO. EHI.

357
00:14:55,720 --> 00:14:57,287
[BACIO]
CIAO, AMINA.

358
00:14:57,331 --> 00:14:59,333
AMINA: CIAO.
SARÒ FUORI.

359
00:14:59,376 --> 00:15:01,639
UH, AMINA, ASPETTA.

360
00:15:01,683 --> 00:15:04,251
NON VOGLIO PERDERE
LA ROBA DI CALCIO.

361
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
DIO MIO.
MI DISPIACE TANTO.

362
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
HO CHIARAMENTE SBAGLIATO QUEI TEMPI.
[SOSPRI LA COOP]

363
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
- Stai bene?
- NO.

364
00:15:11,911 --> 00:15:14,870
UN PAIO DI SETTIMANE FA,
HO TROVATO ALCUNI ARTICOLI

365
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
SULL'OMICIDIO DI MO
SUL COMPUTER PORTATILE DI AMINA.

366
00:15:16,872 --> 00:15:19,005
- FA DOMANDE?
- LA PREDICAZIONE L'HA PORTATA IN VIAGGIO

367
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
PER DIMENTICARLA,
CHE PENSO CHE HA FUNZIONATO, MA

368
00:15:21,268 --> 00:15:23,966
NON LO SO.
HO ANCORA LA SENSAZIONE CHE STA TRATTENENDO QUALCOSA.

369
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
MA QUALUNQUE, QUALUNQUE.
CHE COSA SUCCEDE?

370
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
COME STAI?
COM'È L'ALBUM?

371
00:15:28,014 --> 00:15:31,626
UH, È... È, SÌ,
E' ABBASTANZA BUONO.

372
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
VA BENE.
OLIVIA: UH, "BUONO"?

373
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
PER FAVORE.
QUEL ALBUM E' MERAVIGLIOSO.

374
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
LAYLA CI SUONA NELLA SUA CAMERA,
COME, OGNI NOTTE.

375
00:15:37,719 --> 00:15:39,547
-LIV.
- I FAN LO AMERANNO IN TOUR.

376
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
- LIV, FERMATI.
- CHE COSA?

377
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
ASPETTARE. COSA--QUALE TOUR?

378
00:15:43,725 --> 00:15:46,032
OLIVIA: OH, CAZZO. QUESTO È IL MIO MALE.
PAZIENZA: NO, VA TUTTO BENE.

379
00:15:46,075 --> 00:15:47,772
UM, IN REALTA' STAVO PER
VIENI A DIRTI.

380
00:15:47,816 --> 00:15:49,731
È SOLO, COME, QUALCOSA
QUELLA LAYLA STA METTEndo

381
00:15:49,774 --> 00:15:51,951
INSIEME PER ME,
E, UH, SÌ,

382
00:15:51,994 --> 00:15:54,214
QUINDI NON E' UFFICIALE,
PERO', COSÌ...

383
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
[OLIVIA INSPIRA FORTEMENTE]
BENE, DOVREI ANDARE.

384
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
AHEM. UH,
IL BAGNO E'...

385
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
- UH, OH, E' COSÌ.
TE LO MOSTRERO'. - SÌ.

386
00:16:00,002 --> 00:16:02,962
PAZIENZA: IO--LO
Ci vediamo fuori, tesoro, ok?

387
00:16:03,005 --> 00:16:04,964
JJ: AH AH!

388
00:16:05,007 --> 00:16:06,791
EHI, ANDIAMO, RAGAZZI.

389
00:16:06,835 --> 00:16:09,620
E' UFFICIALMENTE ORA
PER IL "BOX OFFICE" CHE SCATTI!

390
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
CANTANTE MASCHILE: ♪ YO
JJ: Ehi, sai di cosa si tratta, amico.

391
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
CANTANTE: ♪ HO SOLO AVUTO
UNA DOMANDA ♪

392
00:16:13,494 --> 00:16:15,365
♪ QUINDI È TUTTO QUELLO CHE HAI?

393
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
♪ DIVENTA PIÙ GRANDE, PIÙ FORTE
JJ: SÌ, SIGNORE!

394
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
CANTANTE:
♪ SPINGI PIÙ FORTE

395
00:16:18,412 --> 00:16:20,501
♪ È TUTTO QUELLO CHE HAI?

396
00:16:20,544 --> 00:16:22,372
JJ: TUTTO IL GIORNO, PROPRIO QUI.

397
00:16:22,416 --> 00:16:25,680
CANTANTE: ♪ È QUELLO
TUTTO QUELLO CHE HAI? ♪ [ECHI]

398
00:16:28,074 --> 00:16:30,076
♪ È TUTTO QUELLO CHE HAI?

399
00:16:33,079 --> 00:16:35,820
JJ: YO, TAGLIA LA FOTOCAMERA, Amico!
HO FINITO.

400
00:16:35,864 --> 00:16:38,214
ASHER: Io... HO CAPITO,
ALLENATORE. EHI, JJ.

401
00:16:38,258 --> 00:16:40,216
GUARDA, POTREBBE ESSERE DIFFICILE
PER TE SENTIRE IN QUESTO MOMENTO, MA DEVI SCARICARE

402
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
COSA È APPENA ACCADUTO.
JJ: SÌ, NON ORA, ASH.

403
00:16:42,044 --> 00:16:43,872
SÌ, ORA! ASCOLTA,

404
00:16:43,915 --> 00:16:45,482
C'È ANCORA TEMPO PER TE
PER SVOLGERE QUESTO.

405
00:16:45,526 --> 00:16:47,528
LE ESERCITAZIONI DEL LINEBACKER
NON HO ANCORA INIZIATO.

406
00:16:47,571 --> 00:16:49,530
JJ, FAI IL CAMBIO.

407
00:16:49,573 --> 00:16:51,227
MOSTRA QUESTI ALLENATORI
QUANTO ELITE SEI DAVVERO.

408
00:16:51,271 --> 00:16:52,881
"ALLENATORI"? CENERE,

409
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
GUARDATI INTORNO, UOMO.
SONO ANDATI TUTTI.

410
00:16:57,755 --> 00:17:00,019
TUTTI AMANO
UN RITORNO.

411
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È
UN'OFFERTA, JJ.

412
00:17:02,238 --> 00:17:04,501
FAI SOLO UNO
DI LORO RITORNO.

413
00:17:06,242 --> 00:17:08,897
HAI RAGIONE.

414
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO È UNO.

415
00:17:10,942 --> 00:17:13,467
GIUSTO. VAI, JJ!

416
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
OH, cavolo.
IO E LA MIA GRANDE BOCCA.

417
00:17:16,513 --> 00:17:20,474
RAGAZZA, NON PREOCCUPARTI NEMMENO
PERCHÉ ERA AL 100% COLPA MIA,

418
00:17:20,517 --> 00:17:23,477
E SOLO... DOVREI
L'HO DETTO PRIMA A COOP.

419
00:17:23,520 --> 00:17:26,480
MA TU ANDREI
IN TOUR, GIUSTO?

420
00:17:26,523 --> 00:17:28,482
NON LO SO.

421
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
COME, HO CAPITO
IL PASSO SUCCESSIVO GIUSTO,

422
00:17:31,137 --> 00:17:34,749
MA, UM...NON LO SO.
È SOLO COMPLICATO.

423
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
TI ASCOLTO.
L'INFERMIERA JOY MI VUOLE

424
00:17:36,794 --> 00:17:38,970
PER FARE IL PASSO SUCCESSIVO
E DIVENTA SPONSOR.

425
00:17:39,014 --> 00:17:41,973
ASPETTARE. NON SEI TU
GIÀ UNO?

426
00:17:42,017 --> 00:17:44,628
NO. PERCHÉ... PERCHÉ?

427
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
OH, NON LO SO.
HO SOLO COME QUALCOSA IN CUI SARESTI BENE.

428
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
UH, VOGLIO DIRE,
SÌ, FORSE,

429
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
MA INTENDO, ONESTAMENTE,
Voglio dire, con la scuola,

430
00:17:52,245 --> 00:17:54,638
IL MIO PODCAST,
PREPARA IL LAVORO PER QUEL TIROCINIO ESTIVO,

431
00:17:54,682 --> 00:17:56,597
NON CREDO DI AVERLO
È TEMPO DI SPONSORIZZARE CHIUNQUE.

432
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
JENN: SÌ, lo sono
ALLA COMBINE DI MIO CUGINO,

433
00:17:58,903 --> 00:18:01,080
NON LO SO PER
QUANTO ANCORA, PERÒ, PERCHÉ OGGI FA SCHIFO.

434
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
JENN?

435
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
[FISCHIO]
JORDAN: LA COSA MEGLIO È CHE IO LANCI LA ROCCIA.

436
00:18:07,042 --> 00:18:09,175
PENSO COSA È MEGLIO
È PER ME LANCIARE... GUARDA, SPENCE,

437
00:18:09,218 --> 00:18:10,915
QUINDI NE ABBIAMO UN PICCOLO
SITUAZIONE, OK, ALLORA,

438
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
A PARTE I POCHI PASSAGGI
HAI PRESO DA DARNELL,

439
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
NOI SIAMO
GLI UNICI DUE QUARTERBACK DEL LICEO CHE CONOSCI.

440
00:18:14,919 --> 00:18:17,835
- FATTI.
- ALLORA CHI LANCIA OGGI?

441
00:18:20,664 --> 00:18:22,710
[FISCHIO]

442
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
CANTANTE MASCHILE: ♪ PORTATELI FUORI,
SAI DI COSA SI TRATTA ♪

443
00:18:24,712 --> 00:18:26,801
♪ SCARPE SPORCHE SUL TUO TAPPETO,
SALTANDO SUL DIVANO ♪

444
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
♪ TI SCIVOLGONO LA BOCCA,
MEGLIO GESTIRE I TUOI GIOIELLI ♪

445
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
♪ CONOSCI LE REGOLE,
SONO UN FANTASTICO CHE SCUOTE SOLDI♪

446
00:18:30,413 --> 00:18:32,676
♪ Pensi che stiamo andando a rotoli?
RIDIAMO E APPALTIAMO ♪

447
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
♪ MA NON SONO APPLAUSI
ABBIAMO BLASTIN' ♪

448
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
♪ MOSTRARTI UNA "A"
CON UN INNO ♪

449
00:18:36,289 --> 00:18:37,768
♪ STADIO ALZATI, COME HO DETTO,
PUOI ALZARE LE MANI ♪

450
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
♪ STANDING OVATION
ALLENATORE: OH!

451
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
CANTANTE: ♪ SONO FUORI DALLA PROVA,
POMPIAMOLO ♪

452
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
♪ NON DARE COSA,
SLURPIN', SPILLIN' ♪

453
00:18:44,210 --> 00:18:47,648
♪ SCIROPPO SULLA MIA TAZZA, PLAYBOY,
SAI COSA SUCCEDE ♪

454
00:18:47,691 --> 00:18:50,216
♪ MACKIN' CHICKS CHE PIACE
[APPLAUSI E APPLAUSI]

455
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
CORRI INDIETRO!
STESSO, GIOCO ESATTO!

456
00:18:52,435 --> 00:18:55,177
CANTANTE:
♪ MISCELA, SÌ

457
00:18:55,221 --> 00:18:59,138
♪ METTETELO, SÌ,
ECCOCI, GIRALO, YO♪

458
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
[GIOCATORI CHE TIFANO]

459
00:19:04,360 --> 00:19:06,928
[FISCHI E APPLAUSI]

460
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
EH EH!

461
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
- FINE DI UN'ERA, RAGAZZO MIO.
- QUESTO È TUTTO.

462
00:19:16,024 --> 00:19:18,418
EH!

463
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
CANTANTE: ♪ WHOA, OH

464
00:19:24,075 --> 00:19:26,034
JENN: ASPETTA.
COSÌ SPENCER JAMES

465
00:19:26,077 --> 00:19:28,036
È IL TUO RAGAZZO?
OLIVIA: EH!

466
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
SÌ.
E, UH, IL DOOFUS

467
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
CHI LANCIA LA PALLA
A LUI È MIO FRATELLO.

468
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
-JORDAN BAKER? EH!
-MM-HMM.

469
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
QUELLA PARTITA DI CAMPIONATO
ERA TUTTO.

470
00:19:37,263 --> 00:19:38,829
Voglio dire,
TRA LA RISSA,

471
00:19:38,873 --> 00:19:40,788
E POI SPENCER,
CHI STAVA PALLANDO,

472
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
DOVER PARTIRE PRESTO,
POI JORDAN HA LANCIATO

473
00:19:42,790 --> 00:19:44,792
LA PARTITA VINCENTE
TOCCO? EH!

474
00:19:44,835 --> 00:19:47,447
MA SE STIAMO ESSERE
ONESTO, SOUTH CRENSHAW HA VINTO QUELLA PARTITA.

475
00:19:47,490 --> 00:19:50,319
Voglio dire, CHRIS JACKSON
ROTTO IL PIANO DELLA END ZONE.

476
00:19:50,363 --> 00:19:52,713
OK, CON
IL PLAY-BY-PLAY.

477
00:19:52,756 --> 00:19:55,890
DEL CALCIO
IL MIO SECONDO AMORE. MIO CUGINO TROY GIOCA

478
00:19:55,933 --> 00:19:58,153
PER IL SUD CRENSHAW.
ECCO PERCHÉ SONO QUI.

479
00:19:58,197 --> 00:20:00,155
[GIOCATORI LONTANI GRIDANO]

480
00:20:00,199 --> 00:20:02,766
OSARE CHIEDERE COSA
IL TUO PRIMO AMORE È,

481
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
O NON VOGLIO
SAPERE?

482
00:20:04,681 --> 00:20:07,162
NON È DROGA,
SIGNORINA GIUDICE.

483
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
IL BALLETTO È VITA,

484
00:20:09,295 --> 00:20:11,471
NON CHE SIA QUALSIASI
DEL TUO BUSINESS.

485
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
BALLETTO?

486
00:20:13,516 --> 00:20:15,475
SÌ, VOGLIO DIRE,
LA PRIMA VOLTA

487
00:20:15,518 --> 00:20:17,694
HO VISTO MISTY COPELAND,
ERO...

488
00:20:17,738 --> 00:20:19,479
OSSESSIONATO.

489
00:20:19,522 --> 00:20:21,481
ANCHE IO.

490
00:20:21,524 --> 00:20:23,613
FAI BALLETTO?

491
00:20:23,657 --> 00:20:26,616
BENE, NON PIÙ,
MA IO... ADORO ANCORA LA DANZA.

492
00:20:26,660 --> 00:20:29,271
- EHI. EH!
- [ridacchia]

493
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
COSÌ ERANO LE ANFETAMINE
CHE TI HA PORTATO IN N.A.?

494
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
SÌ, PURTROPPO,
Uhm, lo so

495
00:20:39,063 --> 00:20:41,892
ALCUNI BALLERINI
CHI LI UTILIZZA PER RIMANERE CONCENTRATO.

496
00:20:41,936 --> 00:20:44,504
SÌ.
I MIEI GENITORI MI HANNO SCOPERTO AD annusarli,

497
00:20:44,547 --> 00:20:47,811
Quindi hanno ottenuto A
ORDINANZA DEL TRIBUNALE E MI HA MESSO IN RIABILITAZIONE.

498
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
[SCARTI]
COSÌ DRAMMATICO.

499
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
EHI, ALMENO
I TUOI GENITORI SI PRENDONO DI TE.

500
00:20:51,511 --> 00:20:54,470
MA LO ERANO
PRESCRITTO. NON È NIENTE.

501
00:20:54,514 --> 00:20:57,125
TUTTI I MIEI AMICI SONO
LO FACCIO, MA AGLI OCCHI DEI MIEI GENITORI...

502
00:20:57,168 --> 00:21:00,128
TU ERI
METTERE LA TUA SOLUZIONE DAVANTI ALLE PERSONE CHE AMI.

503
00:21:00,171 --> 00:21:03,610
ECCO PERCHÉ SEI LASCIATO
L'INCONTRO.

504
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
LA MIA AZIONE HA COLPITO UN PICCOLO
TROPPO VICINO A CASA.

505
00:21:05,655 --> 00:21:07,831
SÌ.
IL MIO MALE PER QUESTO.

506
00:21:07,875 --> 00:21:10,660
LO GIURO, NON LO FACCIO
HAI UN PROBLEMA.

507
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
SE NON LO FAI
CREDETEMI, FORSE...

508
00:21:16,405 --> 00:21:18,799
POTRESTI ESSERE
IL MIO SPONSOR?

509
00:21:18,842 --> 00:21:20,801
SEI GIOVANE,
SEI FREDDO.

510
00:21:20,844 --> 00:21:23,325
SEI PERFETTO
PARTNER PER AIUTARMI A FIRMARE LA MIA ORDINANZA DEL TRIBUNALE.

511
00:21:24,848 --> 00:21:26,807
- Ehm...
- [SBAGLI]

512
00:21:26,850 --> 00:21:29,636
OPPURE NO.
SCUSATE SE LO CHIEDO.

513
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
NO. J-JENN, ASPETTA.

514
00:21:33,640 --> 00:21:36,599
- VAI, JJ!
- [CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE]

515
00:21:36,643 --> 00:21:39,559
JJ, PENSANDO:
TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO È UNO. TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO È UNO.

516
00:21:39,602 --> 00:21:42,301
[FISCHIO]
CANTANTE: ♪ ORA QUESTO È IL MIO MOMENTO

517
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
♪ ORA QUESTO È IL MIO MOMENTO...
[JJ GRUGNISCE]

518
00:21:44,390 --> 00:21:48,132
ASHER: ANDIAMO!
JJ: ANDIAMO, GIÀ! WHOA!

519
00:21:48,176 --> 00:21:50,047
CANTANTE:
♪ ORA QUESTO È IL MIO MOMENTO

520
00:21:50,091 --> 00:21:52,006
SIGNORI,
SIGNORI.

521
00:21:52,049 --> 00:21:53,921
♪ ORA QUESTO È IL MIO MOMENTO

522
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
♪ ORA QUESTO È IL MIO MOMENTO
E LO FARÒ MIO ♪

523
00:21:56,010 --> 00:21:57,968
OH, QUESTO È GRANDE,
BAMBINO!

524
00:21:58,012 --> 00:22:00,754
RAGAZZO: SÌ, SÌ.
JJ: EHI, IL BOX OFFICE È TORNATO, BABY!

525
00:22:00,797 --> 00:22:02,973
DAI! DAI!
CANTANTE: ♪ CI SONO PER VINCERE, NON HO NEMMENO FINTO ♪

526
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
♪ QUESTO È IL MIO TEMPO

527
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
OH, LO SAPETE, RAGAZZI,
SONO COTTO.

528
00:22:07,717 --> 00:22:09,893
SPENCER: DANNAZIONE, PER VERO.
ASHER: EHI, OTTIMO LAVORO OGGI, RAGAZZI.

529
00:22:09,937 --> 00:22:12,287
JJ: OH, GRAZIE, FRATELLO.
SPERO CHE SIA D'AIUTO.

530
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
ASHER: EHI, amico, voi tutti
LA TUA PARTE HA FATTO BENE? IL RESTO DIPENDE DA LORO.

531
00:22:15,159 --> 00:22:19,120
BILLY: OK, UH, JJ,
C'È UN ALLENATORE

532
00:22:19,163 --> 00:22:21,992
FUORI CHE VUOLE, UH,
PER INCONTRARVI.

533
00:22:24,343 --> 00:22:26,867
ASHER: Amico,
QUESTA È LA PARTE IN CUI REALMENTE TI ALZI E LASCI.

534
00:22:26,910 --> 00:22:29,260
TUTTI: ANDATE! ANDARE!
JJ: GIUSTO, GIUSTO, SÌ, SÌ.

535
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
ALTRE BUONE NOTIZIE--

536
00:22:31,785 --> 00:22:35,179
ALMENO 3 SCUOLE
VOGLIO PARLARE CON TE ANCHE PIÙ TARDI, SPENCER.

537
00:22:35,223 --> 00:22:37,791
GIORDANIA:
TRE DI 'EM? SEESH!

538
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
RAGAZZO MIO, È FANTASTICO.
SPENCER: E J.?

539
00:22:39,836 --> 00:22:42,012
DOPO IL MODO IN CUI HA BALLATO,
ANCHE LUI MERITA UN PO' DI BRILLO.

540
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
BILLY: SÌ, D'ACCORDO.
C'È INTERESSE.

541
00:22:44,188 --> 00:22:46,452
C'È INTERESSE.
UH, NESSUN INCONTRO ANCORA, PERÒ.

542
00:22:46,495 --> 00:22:49,759
CHE BELLO, PAPÀ.
A ME... A ME VA BENE GIOCANDO A JUCO PER UN ANNO.

543
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
PAZIENZA E COOP IN VIDEO:
♪ QUANDO PIOVE E DILUISCE

544
00:22:53,502 --> 00:22:56,070
♪ E IL SOLE NON SEMBRA
PER BRILLARE ANCORA DI PIÙ ♪

545
00:22:56,113 --> 00:22:58,507
♪ SO CHE LO SARAI
LÌ PER ME ♪

546
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
♪ SE CI SONO PROBLEMI
A MODO MIO ♪

547
00:23:00,553 --> 00:23:02,946
♪ SO CHE LO FARAI
ESSERE LÌ SUBITO ♪

548
00:23:02,990 --> 00:23:04,557
♪ SO CHE LO FARAI
SII PRESENTE PER ME ♪

549
00:23:04,600 --> 00:23:06,689
AMINA: AMO
LA VOCE DELLA PAZIENZA.

550
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
QUANDO ARRIVERÀ
LASCIARE QUALCOSA DI NUOVO? COOP: AH, NON LO SO.

551
00:23:09,257 --> 00:23:12,521
PROBABILMENTE SENTIRETE
DAVANTI A ME, MA, UM,

552
00:23:12,565 --> 00:23:14,958
PRIMA, STAVO OTTENENDO
IL SENSO PIACE

553
00:23:15,002 --> 00:23:18,484
volevi
PER DIRMI QUALCOSA, MA SIAMO STATI INTERROTTI.

554
00:23:18,527 --> 00:23:22,139
VOLEVO CHIEDERTI
INFORMAZIONI SU...

555
00:23:22,183 --> 00:23:25,447
UN AMICO CHE STO LAVORANDO
CON IL MIO PROGETTO SCOLASTICO.

556
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
STA FACENDO QUALCOSA
NON SONO D'ACCORDO.

557
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
[SOSPRI]
OK, COME... COME COSA?

558
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
CONTINUA A OTTENERE
NEI PROBLEMI PER COSE CHE NON DOVREBBE FARE,

559
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
MA E' MIO AMICO.
MI PIACE.

560
00:23:35,152 --> 00:23:37,764
VOGLIO COPRIRE LE SUE SPALLE,
MA NON LO SO.

561
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
DEVO RIMANERE LEALE
O DEVO ANDARE VIA?

562
00:23:40,375 --> 00:23:42,725
BENE, LO STO PER
Supponiamo che dal momento che avete tutti, tipo, 5 anni,

563
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
NON LO È
UN GRANDE PROBLEMA, VERO?

564
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
- SÌ, CERTO.
- OK.

565
00:23:46,903 --> 00:23:48,862
GUARDA, VOGLIO DIRE,

566
00:23:48,905 --> 00:23:50,864
SCEGLIERE LA FEDELTÀ
OLTRE ANDARE VIA

567
00:23:50,907 --> 00:23:53,475
DIPENDE SOLO DA COSA
DEVI PERDERE.

568
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
Voglio dire, per alcune persone,
VALE LA PENA SOGGIORNARE.

569
00:23:57,131 --> 00:24:00,090
PER GLI ALTRI NON LO È,

570
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
E IN OGNI MODO,

571
00:24:02,658 --> 00:24:05,269
DEVI FARE
COSA E' MEGLIO PER TE.

572
00:24:05,313 --> 00:24:10,100
E UN VERO AMICO
STA PER...

573
00:24:10,144 --> 00:24:12,581
COMPRENDI LA TUA SCELTA.

574
00:24:18,282 --> 00:24:20,546
ASHER: NON CE L'HO.
JORDAN: VIENI QUI!

575
00:24:20,589 --> 00:24:22,635
ASHER: Amico, assolutamente no!
[BUSSA ALLA PORTA]

576
00:24:22,678 --> 00:24:24,898
ASPETTA.
JORDAN: PAUSA, PAUSA. Ok, mi servono delle patatine fritte.

577
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
[BUSSA ALLA PORTA]
SÌ. UN SEC.

578
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
ECCO LUI.
OH. ENTRA SUBITO.

579
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
ASH, L'hai chiamato tu.

580
00:24:33,515 --> 00:24:35,648
- CHE COSA SUCCEDE?
- MI SERVIVA TUTTO UNO, GIUSTO?

581
00:24:35,691 --> 00:24:38,302
- SÌ.
- CALIFORNIA COSTIERA

582
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
MI HA APPENA OFFERTO
UNA BORSA DI STUDIO. [Ridacchiando]

583
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
CHI, COSA? CONGRATULAZIONI!
È DOPO!

584
00:24:42,045 --> 00:24:44,874
JJ: E L'ALLENATORE HA DETTO LORO
HAI GRANDI PROGETTI PER ME.

585
00:24:44,918 --> 00:24:48,835
COME IO, Amico!
QUANTO MALE È?

586
00:24:48,878 --> 00:24:51,881
EHI, NIENTE DI QUESTO È
POSSIBILE SENZA DI TE, Amico.

587
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Ehi, stai bene?

588
00:24:58,584 --> 00:25:01,195
CALIFORNIA COSTIERA?

589
00:25:01,238 --> 00:25:04,546
QUESTO ERA
LA MIA BORSA DI STUDIO, Amico.

590
00:25:04,590 --> 00:25:07,244
GRAZIA: GRAZIE ANCORA.
UOMO: SÌ.

591
00:25:11,205 --> 00:25:14,164
BILLY: È ANDATA BENE.
GRAZIA: MEGLIO CHE BENE.

592
00:25:14,208 --> 00:25:17,124
TUTTE E 3 LE SCUOLE TI HANNO OFFERTO
UNA BORSA DI STUDIO, FIGLIO.

593
00:25:17,167 --> 00:25:19,474
QUESTO È
UNA GRANDE BENEDIZIONE.

594
00:25:19,518 --> 00:25:22,085
BILLY: È ENORME.
SPENCER: SÌ...

595
00:25:22,129 --> 00:25:24,740
MA E SE IL MIO
LA SITUAZIONE A TOLEDO DURA TUTTA L'ESTATE?

596
00:25:24,784 --> 00:25:26,742
SPENCER, PERCHÉ SEI?
FARLO A TE STESSO?

597
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
GUARDA, COME GRATO
COME LO SONO PER QUESTE OFFERTE, NON UNA

598
00:25:29,223 --> 00:25:31,486
DI QUESTI ALLENATORI
POTREI PROMETTERE CHE MANTERANNO IL MIO POSTO COSÌ A LUNGO.

599
00:25:31,530 --> 00:25:33,488
BILLY: DI LAURA
PRENDERSI CURA DI QUESTO. GRAZIA: GIUSTO.

600
00:25:33,532 --> 00:25:36,491
QUESTO È PAZZESCO.
STO ASPETTANDO 3 OFFERTE,

601
00:25:36,535 --> 00:25:39,059
QUESTA È LA PIÙ ATTENZIONE
HO RICEVUTO... GRACE: MM-HMM.

602
00:25:39,102 --> 00:25:42,236
EPPURE SONO ANCORA
TENUTO IN OSTAGGIO DAL COACH HUDSON.

603
00:25:42,279 --> 00:25:46,196
GRAZIA: SPENCER.
[SOSPRI]

604
00:25:52,507 --> 00:25:55,075
[BUSSA ALLA PORTA]

605
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
- ALLENATORE KENNY.
- Ehi, che succede?

606
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Mi... mi dispiace
PER ARRIVARE SENZA PREAVVISO.

607
00:26:00,167 --> 00:26:02,386
-NO, STAI BENE. SI ACCOMODI.
- VA BENE.

608
00:26:02,430 --> 00:26:05,389
- [SCHIARI LA GOLA]
- [SOSPIRA]

609
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
HO IL SENSO CHE TU
COME GENTE SORPRENDENTE.

610
00:26:08,044 --> 00:26:11,526
NO. MI PIACE SOLO
PER MANTENERE LE MIE CARTE VICINE

611
00:26:11,570 --> 00:26:14,094
AL GILET FINO A QUANDO SONO
SICURO DI QUALCUNO.

612
00:26:18,751 --> 00:26:20,579
DEVO CHIEDERE, UOMO.

613
00:26:20,622 --> 00:26:22,363
COSA STA SUCCEDENDO?

614
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
SONO 3 VOLTE
IN DUE GIORNI TI HO VISTO.

615
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
ORA, ERA IL NOSTRO RODAGGIO
IERI NOTTE UN INCIDENTE O DI SCOPO?

616
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
Onestamente,
È STATO UN INCIDENTE,

617
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
PER REALE, MA ESSERE
ALLA MIETITREBBIA OGGI,

618
00:26:34,288 --> 00:26:36,333
ERA SCOPO.

619
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
OK.

620
00:26:38,074 --> 00:26:40,163
VIENI A GOLDEN ANGELES.

621
00:26:42,122 --> 00:26:43,732
MI SCUSI?

622
00:26:43,776 --> 00:26:45,734
SPENCER GIACOMO,
SONO UFFICIALMENTE

623
00:26:45,778 --> 00:26:47,867
OFFRIRE
UNA BORSA DI STUDIO.

624
00:26:47,910 --> 00:26:50,086
AVREI DETTO
QUALCOSA DI IERI SERA, MA DEVO PROVARE

625
00:26:50,130 --> 00:26:52,915
AL MIO CAPO CHE TU
ERANO LA SOLUZIONE GIUSTA PER LA NOSTRA SCUOLA

626
00:26:52,959 --> 00:26:55,570
E VALE LA LOTTA.
- ALLORA CHE NE PENSI?

627
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
EH! Voglio dire,
SONO SEDUTO QUI

628
00:26:57,790 --> 00:27:00,662
OFFRIRE
UN POSTO, NO? [Entrambi ridono]

629
00:27:00,706 --> 00:27:03,534
GUARDA, LO SARESTI
LA MISURA PERFETTA

630
00:27:03,578 --> 00:27:05,536
PER LA CULTURA
STIAMO COSTRUENDO.

631
00:27:05,580 --> 00:27:07,887
NON SIAMO SOLO
UN JUGGERNAUT IN CAMPO,

632
00:27:07,930 --> 00:27:10,019
MA ANCHE NOI
DARE UN PREMIO SULL'ISTRUZIONE,

633
00:27:10,063 --> 00:27:12,674
QUELLO CHE SO È
IMPORTANTE PER TE.

634
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
SÌ, LO È,

635
00:27:14,937 --> 00:27:17,113
E COSÌ LO È L'ONESTA'.

636
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
GUARDA, TI CONOSCO
SONO STATI BRUCIATI

637
00:27:19,159 --> 00:27:21,857
DA TUTTA TOLEDO
SITUAZIONE DELLO STATO

638
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
CON DANTE SMART,

639
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
MA GUARDAMI, FRATELLO.

640
00:27:25,600 --> 00:27:26,819
QUESTO È DIVERSO.

641
00:27:26,862 --> 00:27:28,821
COME?

642
00:27:28,864 --> 00:27:31,258
SEMPLICE.
PERCHÉ SONO A CASA.

643
00:27:31,301 --> 00:27:33,347
ASPETTA, TU DA
QUI IN GIRO?

644
00:27:33,390 --> 00:27:35,436
CARSON, BAMBINO.

645
00:27:35,479 --> 00:27:39,440
QUESTA È LA RIUNIONE
STO ASPETTANDO PER TUTTA LA MIA VITA.

646
00:27:39,483 --> 00:27:42,443
E IL TUO PAPÀ
E IO, UOMO...

647
00:27:42,486 --> 00:27:45,228
PARLAVAMO
SUL TORNARE A CASA

648
00:27:45,272 --> 00:27:47,317
TUTTO IL TEMPO.

649
00:27:53,933 --> 00:27:56,544
NE HO UNA COPPIA
ALTRE OFFERTE, QUINDI...

650
00:27:56,587 --> 00:27:59,242
STO SOLO PESANDO
LE MIE OPZIONI, va bene?

651
00:28:01,767 --> 00:28:04,726
SÌ.
Voglio dire, come dovresti.

652
00:28:04,770 --> 00:28:07,947
E UN'ULTIMA COSA--
SE DEVI MANCARE FUORI LA TUA STAGIONE DI MAtricola

653
00:28:07,990 --> 00:28:10,601
A CAUSA DEL TOLEDO
SITUAZIONE DELLO STATO,

654
00:28:10,645 --> 00:28:14,083
MI VA BENE.
VALE LA PENA ASPETTARE.

655
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[LA PORTA SI APRE]

656
00:28:20,699 --> 00:28:23,353
[LA PORTA SI CHIUDE]

657
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
CHE SPETTACOLO INFERNO HE
METTITI OGGI, BILLY.

658
00:28:27,793 --> 00:28:30,752
POCO SORPRESA
TU, UH, HAI INVITATO ME E IL MIO STAFF.

659
00:28:30,796 --> 00:28:34,060
FACCIO SOLO LA MIA PARTE
PER DIMOSTRARE CHE C'È ONORE NEL COMPROMESSO.

660
00:28:34,103 --> 00:28:35,539
C'È ANCHE L'ONORE
NELLA TUA PAROLA.

661
00:28:35,583 --> 00:28:37,454
SPENCER FIRMATO
LA LINEA PUNTEGGIATA.

662
00:28:37,498 --> 00:28:40,066
QUANDO PENSAVA
CHE DANTE SARÀ IL SUO ALLENATORE RICEVITORE,

663
00:28:40,109 --> 00:28:43,983
CHE È QUALCOSA
CHE SAPEVI, MA POI HAI SCELTO DI NON DIRLO.

664
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
NESSUN ALLENATORE È PIÙ GRANDE
OLTRE IL PROGRAMMA.

665
00:28:46,028 --> 00:28:48,074
Voglio dire... HEH HEH!
NEMMENO IO.

666
00:28:48,117 --> 00:28:50,076
GIUSTO. GIUSTO. BENE,

667
00:28:50,119 --> 00:28:52,731
SPENCER, È SPECIALE
UN BAMBINO, LO SAI.

668
00:28:52,774 --> 00:28:56,125
LUI COMANDA CON
IL SUO CUORE E LA CONNESSIONE SIGNIFICANO TUTTO PER LUI.

669
00:28:56,169 --> 00:29:00,129
COSÌ QUANDO PERSE DANTE,
LUI... HA PERSO LA CONNESSIONE.

670
00:29:00,173 --> 00:29:02,741
HA PRESO UN IMPEGNO.

671
00:29:04,351 --> 00:29:07,963
A QUESTO PUNTO,
VUOI VERAMENTE CHE SPENCER SUONI PER TE?

672
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
O E' QUESTO IL TUO MODO
DI PUNIRLO? PERCHÉ ENTRAMBI CONOSCIAMO IL PRECEDENTE

673
00:29:11,662 --> 00:29:14,840
PER RILASCIARE UN GIOCATORE DA
IL LORO IMPEGNO QUANDO C'È STATO UN CAMBIAMENTO NEL COACHING.

674
00:29:14,883 --> 00:29:18,495
FAI... VUOI VERAMENTE
ESSERE QUEL TIPO, IL TIPO DI ALLENATORE

675
00:29:18,539 --> 00:29:21,498
CHE TIENE GIOCATORI, COME,
CONTRO LA LORO VOLONTÀ,

676
00:29:21,542 --> 00:29:23,413
Voglio dire, IN QUESTI TEMPI?

677
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
NON MI PIACE COSA
STAI INSINUANDO.

678
00:29:25,502 --> 00:29:26,721
OH, NON STO INSINUANDO.

679
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
SONO I FATTI.

680
00:29:28,462 --> 00:29:31,421
SE NON RILASCI SPENCER
DALLA SUA LETTERA DI INTENTI,

681
00:29:31,465 --> 00:29:34,033
MI ASSICURERO'
CHE OGNI RECLUTA NELLA NAZIONE

682
00:29:34,076 --> 00:29:37,471
CONOSCE DI TE
E I TUOI "METODI".

683
00:29:37,514 --> 00:29:39,865
SOCIAL MEDIA, LEI LO È
UNA CAGNA AFFAMATA,

684
00:29:39,908 --> 00:29:44,304
E UNA VOLTA QUESTI BAMBINI
SCOPRILO--HEH!-- SARÀ FINITA.

685
00:29:44,347 --> 00:29:48,221
VOGLIO dire, ANNULLARE LA CULTURA,
È... WHEW!... È QUALCOSA ALTRO.

686
00:29:49,875 --> 00:29:52,573
Avrai finito
IN 24 ORE

687
00:29:52,616 --> 00:29:54,967
PERCHÉ, LO SAI,
NESSUN ALLENATORE È PIÙ GRANDE

688
00:29:55,010 --> 00:29:57,883
OLTRE IL PROGRAMMA--
[SBAGLI]--Giusto?

689
00:30:02,626 --> 00:30:05,151
[BUSSA ALLA PORTA]
LAYLA: EHI.

690
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
EHI. GRAZIE PER
LASCIANDOMI INTERROMPERE.

691
00:30:07,457 --> 00:30:11,026
BENE, ERA QUELLO
OPPURE LASCIARTI CONTINUARE A BATTERTI SUI TESTI.

692
00:30:11,070 --> 00:30:14,029
UM, HAI SENTITO
DA JJ?

693
00:30:14,073 --> 00:30:16,249
-NO, NON ANCORA.
- HMM.

694
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
NON POSSO CREDERE
DETTO QUESTO PER GLI. ERO UN TALE ASS.

695
00:30:19,121 --> 00:30:21,341
CONCORDATO.

696
00:30:21,384 --> 00:30:24,344
LO SAI, io... io
PENSAVO DI ESSERE...

697
00:30:24,387 --> 00:30:27,347
PENSAVO DI ESSERE PASSATO
PERDERE IL CALCIO,

698
00:30:27,390 --> 00:30:30,176
MA SENTITO JJ
HO OTTENUTO LA MIA BORSA DI STUDIO ALLA SCUOLA DEI MIEI SOGNI--

699
00:30:30,219 --> 00:30:33,570
FA MALE,
CHE, TRA L'ALTRO, E' TOTALMENTE NORMALE.

700
00:30:33,614 --> 00:30:35,659
HA CHIUSO UN CAPITOLO
LA TUA VITA, UN CAPITOLO

701
00:30:35,703 --> 00:30:37,879
STAI SCRIVENDO
DA QUANDO ERA UN BAMBINO.

702
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
ORA È IL MOMENTO DI JJ,
E DOVREI... DOVREI ESSERE LÌ PER LUI.

703
00:30:41,927 --> 00:30:44,886
ASHER, fermati.
TU... SEI STATO LÌ PER LUI,

704
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
E LO SARAI
ANCORA, ALLA FINE.

705
00:30:47,933 --> 00:30:51,675
HAI APPENA AVUTO UN MOMENTO,
MOLTO UMANO.

706
00:30:51,719 --> 00:30:55,679
Voglio dire, QUANDO TU
mettiamola così...

707
00:30:55,723 --> 00:30:59,031
QUALSIASI OCCASIONE CHE VUOI
PARLARE CON JJ PER ME?

708
00:30:59,074 --> 00:31:02,295
ZERO.
METTI I TUOI PANTALONI BIG-BOY E FATTI I TUOI AFFARI.

709
00:31:02,338 --> 00:31:04,340
SÌ.

710
00:31:11,478 --> 00:31:13,262
EHI, MI DISPIACE, BAE.

711
00:31:13,306 --> 00:31:16,178
- EHI, COOP. NO, io...
- NO, SOLO--SOLO ASCOLTAMI,

712
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
TUTTO BENE? SO PERCHÉ
NON MI HAI PARLATO DEL TOUR, PERCHÉ L'HO FATTO

713
00:31:19,399 --> 00:31:22,097
LO HO RESO DIFFICILE PER
PER FESTEGGIARE QUELLO CHE STA SUCCEDENDO NELLA TUA CARRIERA.

714
00:31:22,141 --> 00:31:25,274
NO, NON LO SEI.
NON LO STAI RENDENDO DIFFICILE.

715
00:31:25,318 --> 00:31:27,929
Voglio dire, hai perso
QUALCOSA CHE AMI, LO SAI,

716
00:31:27,973 --> 00:31:31,454
QUALCOSA CHE HAI COSTRUITO...
TUTTA LA TUA VITA INTORNO.

717
00:31:31,498 --> 00:31:34,457
Penso che sia molto,
E STO SOLO CERCANDO DI...

718
00:31:34,501 --> 00:31:37,547
STO CERCANDO DI ESSERE
SENSIBILE A TUTTO QUESTO.

719
00:31:37,591 --> 00:31:40,550
GUARDA, LO SO, GIUSTO?
MA TU... NON HAI

720
00:31:40,594 --> 00:31:42,552
CAMMINARE SUI GUSCI D'UOVO
INTORNO A ME.

721
00:31:42,596 --> 00:31:45,164
MERITI DI ESSERLO
FESTEGGIATO,

722
00:31:45,207 --> 00:31:48,167
Quindi vai,
TITOLO QUEL TOUR.

723
00:31:48,210 --> 00:31:51,822
È IL TUO TEMPO.
[La pazienza ridacchia]

724
00:31:51,866 --> 00:31:54,390
CANTANTE DONNA:
♪ BAMBINO, SONO FUORI DI MENTE

725
00:31:54,434 --> 00:31:56,392
♪ SONO ABITUATO A USCIRE CON...

726
00:31:56,436 --> 00:31:58,742
VIENI CON ME A VEGAS.

727
00:31:58,786 --> 00:32:03,617
Voglio dire, non è un segreto
CHE LE COSE SONO ANDATE UN PO' INSIEME TRA NOI.

728
00:32:03,660 --> 00:32:05,967
SÌ, va bene.
LE COSE POTREBBERO ANDARE MEGLIO.

729
00:32:06,011 --> 00:32:08,970
Voglio dire, non lo è
NIENTE CHE NON POSSIAMO FARE.

730
00:32:09,014 --> 00:32:11,103
LE COPPIE PASSANO
QUESTE COSE.

731
00:32:11,146 --> 00:32:13,670
ABBIAMO SOLO BISOGNO
UN PO' DI TEMPO.

732
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
SAI DOVE SIAMO
PUOI TROVARE QUESTA ORA?

733
00:32:16,021 --> 00:32:18,980
È QUESTO TOUR.

734
00:32:19,024 --> 00:32:22,375
SIAMO IN ATTESA DA TEMPO
PER UN BAE-CATION,

735
00:32:22,418 --> 00:32:25,508
COOPERATIVA,
QUINDI FACCIAMO QUESTO.

736
00:32:25,552 --> 00:32:27,423
DAI. NESSUNA PREDICAZIONE,

737
00:32:27,467 --> 00:32:29,512
NON AMINA.

738
00:32:29,556 --> 00:32:31,166
SOLO NOI.

739
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
CHIKA:
♪ TU DAI MIEI SOGNI

740
00:32:33,212 --> 00:32:37,172
♪ QUANDO SONO CON TE,
FERMI IL TEMPO ♪

741
00:32:37,216 --> 00:32:39,958
PAZIENZA: MMM.
COOP: TI AMO,

742
00:32:40,001 --> 00:32:42,786
MA NON POSSO LASCIARE
AMINA IN QUESTO MOMENTO.

743
00:32:42,830 --> 00:32:45,789
IO SONO LA RAGIONE
LA SUA MADRE È MORTA.

744
00:32:45,833 --> 00:32:48,227
LEI HA BISOGNO DI ME E DI IO
LO DEVO A LEI.

745
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
CHIKA: ♪ SONO GHIACCIATA,
NESSUN ORDINE DEL GIORNO ♪

746
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
COSÌ PENSO
LA COSA GIUSTA DA FARE PER TE

747
00:32:52,274 --> 00:32:55,234
È ANDARE.

748
00:32:55,277 --> 00:32:57,453
MA PER ME...

749
00:32:57,497 --> 00:32:59,368
CHIKA: ♪ BAMBINO,
SONO FUORI DI MENTE ♪

750
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
È PER RIMANERE.

751
00:33:01,457 --> 00:33:03,372
CHIKA: ♪ QUALCOSA SU DI TE
È DIVERSO, SIETE TUTTI ♪

752
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
♪ CHE MI MANCA, CI PENSO
'STA PER FARTI MIO ♪

753
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
♪ Io mi sono abituato
LE LUCI DELLA RIBALTA ♪

754
00:33:07,246 --> 00:33:09,030
- PAZIENZA--
-NO, ehm...

755
00:33:09,074 --> 00:33:12,294
- ♪ STARE CON TE È
-NO, VA BENE.

756
00:33:12,338 --> 00:33:14,601
HO CAPITO,

757
00:33:14,644 --> 00:33:17,212
ED HAI RAGIONE.

758
00:33:17,256 --> 00:33:20,520
DOBBIAMO FARE QUELLO CHE NOI
DEVONO FARE ENTRAMBI.

759
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
BILLY: OK, ECCELLENTE.
SÌ, ALLENATORE.

760
00:33:24,959 --> 00:33:28,919
MI ASSICURERO', UH,
CHRIS E FRAUSTO CI INCONTRIAMO LA MATTINA.

761
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
VA BENE. NOI, UH,
SAREMO IN CONTATTO. CIAO.

762
00:33:32,358 --> 00:33:34,969
UH, CHRIS E FRAUSTO
DOMANI INCONTRO CON UNA SCUOLA?

763
00:33:35,013 --> 00:33:36,579
- SÌ. SÌ.
- AH.

764
00:33:36,623 --> 00:33:38,973
- ASCOLTA, FIGLIO...
- UH, papà,

765
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
È FANTASTICO.
BILLY: NO, NON È BELLO.

766
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
TU... TU... TU
MERITARE UN...

767
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
UN'OCCASIONE.
GIORDANIA: SONO D'ACCORDO.

768
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
ACCETTO, va bene?
BILLY: va bene.

769
00:33:47,416 --> 00:33:50,202
JORDAN: E ANCHE LO FA
ALLENATORE GARRETT.

770
00:33:50,245 --> 00:33:52,421
- EH?
- MI HA APPENA OFFERTO

771
00:33:52,465 --> 00:33:56,077
UNA CAMMINATA PREFERITA
ALL'UNIVERSITÀ DI GOLDEN ANGELES.

772
00:33:56,121 --> 00:33:59,689
GARRETT: ULTIMA COSA
CERCAVO OGGI ERA UN QUARTERBACK,

773
00:33:59,733 --> 00:34:02,605
FINCHÉ NON HO VISTO TUO FIGLIO GIOCARE.
ERA COSÌ IMPRESSIONANTE.

774
00:34:02,649 --> 00:34:05,347
SAREMO IN CONTATTO?
GIORDANIA: SICURO. SÌ, ALLENATORE.

775
00:34:05,391 --> 00:34:07,567
GRAZIE.
GRAZIE, ALLENATORE.

776
00:34:07,610 --> 00:34:10,265
JORDAN: SÌ, GRAZIE.
GARRETT: D'accordo.

777
00:34:10,309 --> 00:34:12,311
GRAZIE.

778
00:34:12,354 --> 00:34:14,139
[LA PORTA SI CHIUDE]
GIORDANO: AH AH AH!

779
00:34:14,182 --> 00:34:16,141
- UOMO MIO!
- AH AH AH!

780
00:34:16,184 --> 00:34:19,274
AH! INCREDIBILE!

781
00:34:19,318 --> 00:34:21,929
DIO MIO.
GIORDANIA: MMM.

782
00:34:21,972 --> 00:34:25,367
EHI, LO SONO
COSÌ ORGOGLIOSO DI TE.

783
00:34:25,411 --> 00:34:27,717
- GRAZIE.
- SONO COSÌ FIERO DI TE, Amico.

784
00:34:27,761 --> 00:34:29,719
LO ABBIAMO FATTO.

785
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
NO. L'HAI FATTO.

786
00:34:31,982 --> 00:34:33,201
SÌ. SÌ, SIGNORE.

787
00:34:33,245 --> 00:34:35,247
- DIO MIO.
-MMM.

788
00:34:38,902 --> 00:34:40,382
SPENCER: ALLORA LA RAGAZZA
L'INFERMIERA JOY VUOLE CHE AIUTI

789
00:34:40,426 --> 00:34:44,386
È IL CUGINO DEL MIO RAGAZZO?
OLIVIA: GIUSTO. È UN PICCOLO MONDO.

790
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
SÌ, BENE, TUTTI E DUE
SEMBRAVA VERAMENTE CONFORTEVOLE

791
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
CON L'UN L'ALTRO ON
I MARGILI OGGI.

792
00:34:48,434 --> 00:34:51,393
BENE, MI HA CHIESTO
ESSERE IL SUO SPONSOR.

793
00:34:51,437 --> 00:34:53,395
DANNAZIONE. EH!

794
00:34:53,439 --> 00:34:56,398
SIETE DUE, DAVVERO
CAMBIA LE COSE DA QUEL PRIMO INCONTRO.

795
00:34:56,442 --> 00:34:58,400
LE HO DETTO NO.

796
00:34:58,444 --> 00:35:00,881
BENE, IN REALTA',
MI SONO CONGELATO,

797
00:35:00,924 --> 00:35:02,883
E POI SOLO LEI
L'ho preso come un no.

798
00:35:02,926 --> 00:35:05,886
- PERCHÉ?
- JENN NON E' PRONTA PER ESSERE AIUTATA, OK?

799
00:35:05,929 --> 00:35:09,498
SONO STATO DOVE È LEI
STATO, HO DETTO QUELLO CHE DICE, E LEI

800
00:35:09,542 --> 00:35:11,718
NON VUOLE UNO SPONSOR;
VUOLE UN ABILITATORE

801
00:35:11,761 --> 00:35:14,242
CHI FIRMERA' SOLO
IL SUO ORDINE DEL TRIBUNALE E POI GUARDARE DALL'ALTRA PARTE.

802
00:35:14,286 --> 00:35:16,897
SPENCER: E LEI SOLO
POTRESTI TROVARNE UNO A MENO CHE QUALCUNO ALTRO NON INTERVENGA,

803
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
FORSE QUALCUNO CHE E'
L'HAI GIÀ CHIAMATA PER LE SUE CAZZATE?

804
00:35:19,943 --> 00:35:22,207
CANTANTE MASCHILE: ♪ PERCHÉ SIAMO
FATTO DI PIETRA ♪

805
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
GUARDA, OVVIAMENTE,
È LA TUA SCELTA,

806
00:35:25,427 --> 00:35:27,603
MA SO QUANTO
PER TE AIUTARE LE PERSONE SIGNIFICA.

807
00:35:27,647 --> 00:35:30,215
ORA, CHIARAMENTE,
TUTTI E DUE ABBIAMO UNA CONNESSIONE,

808
00:35:30,258 --> 00:35:33,174
QUINDI SE C'È ANCHE
UNA POSSIBILITÀ DI AIUTARLA...

809
00:35:33,218 --> 00:35:36,177
- ♪ FATTO DI PIETRA
- PERCHÉ NON PRENDERLO?

810
00:35:36,221 --> 00:35:39,180
CANTANTE: ♪ USANDO LA MIA CARTA
PER BEVANDE E DIVERTIMENTO ♪

811
00:35:39,224 --> 00:35:41,835
OLIVIA: HMM...

812
00:35:41,878 --> 00:35:43,837
BENE, LO SAI,
PARLARE

813
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
DI CONNESSIONI
E CORRERE RISCHI,

814
00:35:46,883 --> 00:35:49,712
LO SAI, LO STESSO
POTREBBE CANDIDARSI A TE E ALL'ALLENATORE KENNY.

815
00:35:49,756 --> 00:35:51,714
HMM. VEDREMO.

816
00:35:51,758 --> 00:35:53,716
HO LE OPZIONI ORA...
OLIVIA: MM-HMM.

817
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
- QUALCOSA CHE NON HO AVUTO PRIMA.
- VERO,

818
00:35:55,762 --> 00:35:58,547
MA TI SEI COLLEGATO
CON EVENTUALI ALTRI ALLENATORI

819
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
COME HAI FATTO TU
CON KENNY?

820
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
SÌ.

821
00:36:01,768 --> 00:36:03,335
DANTE.

822
00:36:09,297 --> 00:36:12,344
GUARDA, LO SO
QUANDO DANTE SE ne andò,

823
00:36:12,387 --> 00:36:14,998
QUELLO SI È INNESCATO
ALCUNE COSE PER TE,

824
00:36:15,042 --> 00:36:18,001
MA QUESTO NON LO È
COME QUANDO SE NE È PARTITO,

825
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
O QUANDO
TUO PAPÀ SE n'è andato.

826
00:36:22,876 --> 00:36:25,618
CERTO CHE LO CAPISCO.

827
00:36:28,708 --> 00:36:30,666
MI SEMBRA

828
00:36:30,710 --> 00:36:33,278
COME COACH KENNY
È IMPEGNATO CON TE, BABE.

829
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
LO SAI, ALLO STESSO MODO
MIO PADRE LO È, O ANCHE

830
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
PRINCIPALE CARTER,
IN QUESTO MOMENTO,

831
00:36:37,978 --> 00:36:41,155
E LA PARTE MIGLIORE?
Voglio dire, l'allenatore Kenny lo è

832
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
UNO DEGLI ULTIMI LINK
A COREY.

833
00:36:44,376 --> 00:36:48,945
QUINDI NON LO SO,
È SOLO UN CERCHIO COMPLETO.

834
00:36:50,469 --> 00:36:54,734
[LAURA GRIDA AL PIANO DI BASSO,
BILLY RISANDO]

835
00:36:54,777 --> 00:36:57,737
BILLY: UOMO MIO!
GUARDA COSA... VAI!

836
00:36:57,780 --> 00:37:00,000
LAURA: SI!
GIORDANIA: SÌ, SÌ, SÌ.

837
00:37:00,043 --> 00:37:02,263
LAURA: SI.
OLIVIA: COSA SUCCEDE?

838
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
LAURA: UH, TUO FRATELLO
HA ALCUNE NOVITÀ.

839
00:37:05,658 --> 00:37:07,312
GIORDANIA:
LIV, PREPARATI AL ROCK

840
00:37:07,355 --> 00:37:10,097
UN PO' DI SWAG D'ORO DI ANGELES
AI MIEI GIOCHI QUESTO AUTUNNO.

841
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
AH AH! ASPETTARE.
SEI SERI?

842
00:37:11,664 --> 00:37:13,753
- SERIO.
- YO! CONGRATULAZIONI, DAWG!

843
00:37:13,796 --> 00:37:15,624
GIORDANIA: GRAZIE.
LAURA: NON POSSO SMETTERE DI PIANGERE.

844
00:37:15,668 --> 00:37:17,626
È SOLO COSÌ INCREDIBILE.
BILLY: QUESTA È DAVVERO UNA BELLA GIORNATA,

845
00:37:17,670 --> 00:37:19,193
PER... PER ENTRAMBI.
LAURA: GIUSTO?

846
00:37:19,237 --> 00:37:21,543
NE HO SENTITO
LE 3 OFFERTE?

847
00:37:21,587 --> 00:37:23,502
SPENCER: OH.
BILLY: SÌ, MA NON SOLO QUELLO,

848
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
MA SONO STATO IN GRADO
PER PARLARE CON COACH HUDSON

849
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
E, UH, SEI BUONO.

850
00:37:28,289 --> 00:37:31,553
ASPETTARE. VUOI...
SEI SERI?

851
00:37:31,597 --> 00:37:34,513
BILLY: SPENCER JAMES,
SEI UN UOMO LIBERO.

852
00:37:36,471 --> 00:37:38,430
TI HO DETTO DI FIDARTI DI ME.
SPENCER: SERIAMENTE?

853
00:37:38,473 --> 00:37:40,736
BILLY: SÌ, SIGNORE.
SPENCER: YO, HO HO!

854
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
JORDAN: PRENDIAMOLO,
PRENDIAMOLO! MMM!

855
00:37:42,999 --> 00:37:45,915
D'INFERNO, SÌ.
OLIVIA: OH, MIO DIO.

856
00:37:45,959 --> 00:37:48,266
JJ. EHI.

857
00:37:50,224 --> 00:37:53,053
SENTI, UOMO, MI DISPIACE
COME MI SONO COMPORTATO IERI.

858
00:37:53,096 --> 00:37:56,665
QUESTA È LA TUA BORSA DI STUDIO.
TE LO SEI GUADAGNATO, JJ, E

859
00:37:56,709 --> 00:38:00,626
I COSTIERI SI SONO PRESI
UNO BUONO E SONO COSÌ DANNEGGIATO FIERO DI TE.

860
00:38:00,669 --> 00:38:02,932
TU DAVVERO
MI HA INCAZZATO.

861
00:38:02,976 --> 00:38:06,022
Io... lo so. ECCO PERCHÉ
MI SCUSA.

862
00:38:06,066 --> 00:38:09,287
[Ridacchia]
NO, INTENDO DIVENTARE IL MIO COACH QUEL GIORNO.

863
00:38:09,330 --> 00:38:11,550
VOGLIO DIRE, TU IMPOSTI
UN BAR ALTO, RAGAZZO.

864
00:38:11,593 --> 00:38:13,987
COSA DEVO FARE
AL COASTAL SENZA DI TE?

865
00:38:14,030 --> 00:38:16,076
SEI SUPPOSTO
PER PRENDERE A CALCI.

866
00:38:16,119 --> 00:38:18,513
INOLTRE NON L'HO FATTO
MOLTO, UOMO. Io SOLO... JJ: FRATELLO,

867
00:38:18,557 --> 00:38:21,473
HAI SPINTO JORDAN A SCOMMESSE
SU SE STESSO, E GUARDA DOVE L'HA PORTATO,

868
00:38:21,516 --> 00:38:24,171
TUTTO BENE?
E POI MI HAI ARRIVATO CON LA TESTA ALLA MIETITREBBIA,

869
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
E NON PARLIAMO NEMMENO
RIGUARDO A TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO PER GLI EAGLES IN QUESTA STAGIONE,

870
00:38:27,261 --> 00:38:29,742
TUTTI I GIOCHI
SEI ARRIVATO, ANCHE DA MARCIA?

871
00:38:29,785 --> 00:38:34,312
E SE QUESTO NON È UN ALLENATORE,
NON SO COSA SIA.

872
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
[LA PORTA SI APRE]

873
00:38:37,967 --> 00:38:40,622
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

874
00:38:47,325 --> 00:38:50,893
OLIVIA: LA RIPRESA SI
NON PER PERSONE CHE NE HANNO BISOGNO. E' PER CHI LO VUOLE.

875
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
- OK.
- SARÒ IL TUO SPONSOR.

876
00:38:53,200 --> 00:38:55,028
- L'OFFERTA E' FUORI DAL TAVOLO.
- BENE, È TROPPO TARDI

877
00:38:55,071 --> 00:38:58,031
PERCHÉ HAI GIÀ CHIESTO,
QUINDI ECCOCI.

878
00:38:58,074 --> 00:39:00,033
E PER ESSERE CHIARI,
DOVRAI GUADAGNARE

879
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
LA MIA FIRMA PER
LA TUA ORDINANZA DEL TRIBUNALE, OK?

880
00:39:02,078 --> 00:39:04,951
SONO IL TUO SPONSOR,
NON IL TUO ABILITATORE.

881
00:39:04,994 --> 00:39:08,650
STO FACENDO QUESTO
PERCHÉ MI PRENDO CURA DI TE, JENN...

882
00:39:08,694 --> 00:39:12,654
E TU LO FARAI
ACCETTALO PERCHÉ...

883
00:39:12,698 --> 00:39:15,701
LO SAI CHE SONO IL MIGLIORE
PERSONA PER TE.

884
00:39:15,744 --> 00:39:18,747
Quindi prendi il tuo biscotto
E ANDIAMO A SEDERCI.

885
00:39:27,887 --> 00:39:30,237
LA REGINA HA PARLATO.

886
00:39:30,280 --> 00:39:34,633
CANTANTE: ♪ NON FARE QUESTO
PER NESSUN MOTIVO ORA ♪

887
00:39:34,676 --> 00:39:38,724
♪ GUARDA, DIMMI...
[RAPPARE INDISTINTAMENTE]

888
00:39:46,775 --> 00:39:50,736
UOMO: ♪ PERCHÉ QUESTA RIMA È
DA NON fraintendere ♪

889
00:39:50,779 --> 00:39:54,827
♪ QUELLO CHE SEI
LA MIETITRICE DEL 'CAPPA ♪

890
00:40:03,705 --> 00:40:06,708
EHI, qualunque cosa sia successa
A TE E AL TUO PICCOLO AMICO?

891
00:40:06,752 --> 00:40:09,624
VOI ANCORA ROCKIN
O SEI ANDATO VIA?

892
00:40:09,668 --> 00:40:12,279
RESTO PER ORA,

893
00:40:12,322 --> 00:40:15,804
MA ANCORA IN QUALCHE MODO
PENSO CHE SIA COINVOLTO IN ALCUNE COSE CONCORDATE,

894
00:40:15,848 --> 00:40:17,806
MA LUI È
AMICO MIO, QUINDI...

895
00:40:17,850 --> 00:40:21,114
EH! COSÌ HAI SCELTO LA FEDELTÀ.
ECCO CHE COSA VA.

896
00:40:34,083 --> 00:40:37,043
SPENCER:
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

897
00:40:37,086 --> 00:40:39,219
[APPOGGIA LA TAZZA]
KENNY: HO APPREZZATO LA TUA CHIAMATA.

898
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
- POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?
- SPARARE.

899
00:40:43,353 --> 00:40:46,356
QUANDO HAI DETTO CHE ERO
VALE LA PENA ASPETTARE, VUOLE QUESTO?

900
00:40:46,400 --> 00:40:48,358
SÌ, SIGNORE.

901
00:40:48,402 --> 00:40:50,360
[Ridacchia]

902
00:40:50,404 --> 00:40:52,972
LO SAI, ERA
SEMPRE IL MIO SOGNO

903
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
PER GIOCARE AL COLLEGE
PALLONE IN CASA.

904
00:40:56,018 --> 00:40:59,587
E ORA, CON
MIO FRATELLO JORDAN NELLA STESSA SQUADRA,

905
00:40:59,631 --> 00:41:03,765
QUESTO LO FA
DUE VOLTE SPECIALE.

906
00:41:03,809 --> 00:41:05,767
Quindi...

907
00:41:05,811 --> 00:41:08,770
SE VALE
L'ATTESA,

908
00:41:08,814 --> 00:41:11,730
ALLORA VALI
PRENDERE UNA POSSIBILITÀ.

909
00:41:11,773 --> 00:41:14,733
E NON LO SONO
MENTIRÒ...

910
00:41:14,776 --> 00:41:16,735
SARÀ BELLO
AVERE UN PEZZO DELLA STORIA DEL MIO POP

911
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
AL G.A.U. CON ME.

912
00:41:18,171 --> 00:41:21,130
[APPOGGIA LA TAZZA]

913
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
IL MIO UOMO.

914
00:41:23,393 --> 00:41:26,353
[Entrambi ridono]

915
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
ORA RESTI
ALLA GOLDEN ANGELES, GIUSTO?

916
00:41:28,573 --> 00:41:31,097
È MEGLIO CHE LO SIA.
HO APPENA FIRMATO UN CONTRATTO DI 5 ANNI.

917
00:41:31,140 --> 00:41:34,317
OH. OH, BUONO. LO SARÒ
NELLA NFL MOLTO PRIMA CHE IL TUO AFFARE SIA FINITO.

918
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
[Ridacchia]
KENNY: DI SICURO.

919
00:41:36,537 --> 00:41:39,192
BENVENUTO IN FAMIGLIA,
SPESA.

920
00:41:40,759 --> 00:41:43,413
GRAZIE...

921
00:41:43,457 --> 00:41:44,763
ALLENATORE.

922
00:41:46,373 --> 00:41:49,028
- GEO.
- [VOCALIZZAZIONE DEL CORO]

923
00:42:15,968 --> 00:42:17,491
UOMO: GREG, MUOVI LA TESTA!

924
00:42:17,541 --> 00:42:22,091
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


